英语里常见的“鸡”的表达有：chick、chicken、hen、cock、rooster。其中，chick一般是指小鸡，也可喻指少妇；chicken一般泛指所有的鸡，但经常用来指代鸡肉或喻指胆小者；hen一般指母鸡，英式英语里也可喻指即将结婚的女性；cock指公鸡，俚语里也常用来表示男性生殖器；rooster都指公鸡，美式英语里常用来指代自负的人。
是的，就是rooster！所以，“鸡年”一般都被翻译成“Year of the Rooster”。毕竟，要成为生肖的代表，当然就得具备积极向上的含义，而公鸡就有雄赳赳、气昂昂的积极形象！
现在你知道鸡年该怎么说了吧？不要再说成“鸡肉年”(Year of the Chicken)了哦~
无独有偶，关于其他生肖年份的翻译，人们也曾有过争论~
比如前两年的“羊年”。因为羊的英文叫法实在太多，网上吵得轰轰烈烈。不少外媒还就这一问题进行报道：
英文里各种羊的区别：
ram——成年的公羊，白羊座的羊
《圣经》中把耶稣基督比喻为羔羊（lamb），而把普通基督教信徒比喻为绵羊（sheep），但是山羊（goat）却是富含贬义的，常被指责为各种恶行的罪魁，如“Separate the sheep from the goats”（辨别好人坏人）的这个成语就出自《圣经马太福音》第25章，当救世主坐上宝座时，“万民都要聚集在他面前，他要把他们分别出来，就好像牧羊人要区分绵羊、山羊一般。他把绵羊（好人）置于右边，山羊（坏人）置于左边，右边的人将受到天父的祝福而永生，左边的人则会遭受炼狱的折磨。不少英文俚语也体现了这种趋势，譬如act the goat（行为愚蠢）、old goat（老色鬼）等，从这个角度上看，中国生肖的“羊”实在应该不想和“goat”（山羊）这个词挂上钩。
而在国内，大多数人比较赞同的是Year of the Sheep，据说是因为古人所说的羊通常指“绵羊”。
鼠年怎么说？
接下来还有两个年份会让人有歧义，一个是“鼠年”，另一个是“牛年”。
英文中‘mouse’【注意复数形式为mice】与‘rat’都翻译为汉语的‘老鼠’，那么两者有何异同呢？它们都是啮齿动物（rodent）。
通常以大小来区分二者，Rat比Mouse要大。但这并非科学意义上的差别。汉语并不单独命名，仅在‘老鼠’之前冠以‘大’或‘小’加以形容。
在英语里，“牛年”的叫法是“Year of the Ox”。但细数起来，英语中与“牛”相对应的词有bull，cow，calf和ox等，这些“牛”与汉语文化中的“牛”存在许多不同的国俗语义。
bull这个词一般就有些否定的意义在里面，如“盛气凌人”，但也要“归功”于它们的“积极进取的”的个性。
而coward表示“懦夫”“胆小鬼”，派生词有cowardly 形容词“胆小的”；cowardice 名词“懦弱”。看来公牛bull 和母牛 cow 都有一定的贬义，所以牛年翻译为the year of the ox 就显得比较妥当了。
最后，让我们一起来看看中国生肖比较常见的英文翻译：
鼠（Rat）
牛（Ox）
虎（Tiger）
兔（Rabbit）
龙（Dragon）
蛇（Snake）
马（Horse）
羊（Goat）
猴（Monkey）
鸡（Rooster）
狗（Dog）
猪（Pig）
来源：华南翻译市场 中国日报中文网
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。
