上面这6个都是语法和词汇的小“陷阱”，看似简单但又怎么翻译都不顺，是滴是滴，没事，外国人他们自己都不懂，所以，别觉得自己英文很差了呢~~ 虽然，也没有好的去哪里~~ 嘻嘻~~

　　好了，下面就正式揭晓咯！

　　 1，All the faith he had had had had no effect on the outcome of his life.

　　这里最让大家奇怪的肯定是中间那四个“had”了，当然了，除了那里其他都挺好理解的。很多朋友应该都知道这里面肯定有过去完成时的了，不然怎么那么多“had”呢，噔~~噔~~噔~~ 谜底揭晓，这里有两个过去完成时，至于过去完成时是什么鬼，这里就不详说咯哈，以后会有专门的教学分享滴~~

　　过去完成时态：had + done，前面那个叫做助动词，后面是动词的过去分词，这里动词是“have”，所以就是had had了。（好绕口~~）

　　在句子中，第一，三个“had”是助动词，反之，第二，四个“had”是动词的过去分词。句子的主语是“All the faith he had had”，就这样。所以把句子拆分后，这样说，你就会懂的了：

　　He had had a lot of faith, but it had had no effect on the outcome of his life.

　　他以前有很多信念，鸡汤，但然并卵，并没有改变他的人生。

　　 2，The old man the boats.

　　噢噢，这个看上去是最简单的了，是吧~~ 但问题是，我有这么无聊给些简单的大家玩嘛~~ 哈哈哈，不过这里只要一点大家就懂的了，关键就是单词“man”。

　　大家一眼看过去很想当然就会把“old man”当做主语，很好，你是有学过英文滴。但大家没发觉这里少了个动词嘛~~ 正常情况下句子都必须包含动词啊，对吧，所以呢，其实“man”在这里就是动词了，“man”除了大家都知道的男人意思之外，它还可以是一个动词 -- 操纵控制。

　　所以这个句子的主语是“the old”那些老人，这里是形容词做集体名词当主语，哎玛，又绕口了，没办法，说语法是这样的了，大家忍着点~~ 但其实挺好玩滴~~ 然后“man”就是动词，后面“the boats”就是宾语了。

　　最后翻译就是：那些老人们控制着那些船。

　　 3，Will Will Smith smith? / Will Smith will smith.

　　这句其实挺简单的，这里没有语法的“陷阱”，只是单词的问题，大部分人都认识Will Smith，知道是大明星哦，大家都知道“will”本身也是动词，但大大部分人都不知道“smith”也是有动词的意思的！

　　不怪大家，普通翻译软件是搜不出“smith”的动词意思的，这是它的英英翻译：

　　smith(verb) - ?To forge, to form, usually on an anvil; by heating and pounding.

　　(third-person singular simple present smiths, present participle smithing, simple past and past participle smithed)

　　意思是：锻造，做锻工（第三人称单数是smiths，现在分词是smithing，过去式和过去分词是smithed）

　　所以最后的翻译就是：Will Smith会去做锻工打打铁，炼炼钢吗？会的，他会去的。（这里有一个梗，大家知道Will Smith做演员前是干嘛的吗？说唱歌手！而他在组合里面的称呼是Fresh Prince，所以这里的打铁炼钢其实是针对这个Prince来说的，王子去打铁炼钢做盔甲）

　　 4，Buffalo buffalos Buffalo buffalos buffalo buffalos Buffalo buffalos.

　　这个，难道大家没有怀疑过是我写错了吗！好吧，谢谢大家的支持，的确没写错的。这里就同时出现了语法和词汇的“陷阱”了！

　　“buffalo”可能大家会知道的意思就是那些大大的动物，水牛！但大家留意一下，这里有三个大写的“Buffalo”，说明这是一个专有名词，那是什么呢？熟悉美国的朋友应该知道了，“Buffalo”是纽约的一个大城市，多大呢，第二大咯，仅比纽约小，厉害吧，通常叫做水牛城，中文，布法罗。

　　还没完，这里“buffalo”除了动物水牛和名词的水牛城之外，还有动词的意思！有道一样没有，所以也给大家看看英英的翻译：

　　buffalo(verb)

　　1, To hunt buffalo.

　　2, To outwit, confuse, deceive, bully or intimidate.

　　?(third-person singular simple present buffaloes, present participle buffaloing, simple past and past participle buffaloed)

　　意思是：猎杀水牛或者其他的什么欺凌，蒙骗，恐吓等等，不好的总之是。

　　所以上面这句如此绕口的话是这样的：

　　Buffalo buffalo（水牛城的水牛）【that，定语从句省略】Buffalo buffalo buffalo（水牛城的水牛所威吓的）buffalo Buffalo buffalo（是水牛城那些蛮横的水牛）。给大家看一个相似结构的句子，可能容易理解一些 “The method I use plays an important role in this experiment”

　　所以，其实这个题目有点点坑人了，最后说的只是，水牛城的水牛是欺凌弱小的，很蛮横的！（感觉是在骂人）

　　 5，The rat the cat the dog chased killed ate the malt.

　　好了，上面已经转晕了是吧！那就接着来吧，有空玩玩这些“高难度”的语法。会更容易理解那些平常使用的语法滴~~ 噢，还有，很多人会说语法不重要，怎么说呢，反正嘛，作为第二语言，只要不是从小到大类似于母语学，像我们普通人是半路出家的，英文好的（我说的是真的英文好，而不是那些让不懂的人看起来很流利）人，语法本身都不会差的去哪里。

　　好了，言归正传，这个其实简单很多了，这里没有词汇的“陷阱”只是语法问题而已。我把整个句子分开写出来大家就知道了哈。

　　The rat the cat killed.

　　The cat the dog chased

　　上面两句其实就是被动语态，但省略了“is”和"by"，用一个过去分词后置来表示。所以可以分成下面三个短句：

　　The rat ate the malt.

　　The rat is killed by the cat.

　　The cat is chased by the dog.

　　大家自行翻译了哈。

　　 6，The man the professor the student has studies Rome.

　　这句其实跟上句就比较相像了。但这里隐含了一个动作，动词。一样是有后置，但不是被动语气的后置哦，下面写出来看看。

　　The man studies Rome.

　　The professor the student has.就是这里后置了，相似的例子是：the book he has

　　这里隐含了一个认识，知道的动作动词，所以最后的翻译应该是这样滴：那个学生有一个教授认识一个在学古罗马知识的人。

　　OK，解释完。

　　好了，今天说到大家都头晕晕的了。但其实有空玩玩这些是能够帮助大家更好的认识语法，培养自己的英文思维是很好的，当然，先从基础开始啊哈，所以如果你看不懂今天分享的内容，没关系的，慢慢来，有心坚持就好了。

　　欢迎添加微信公众号：PRO ENGLISH