“《PATHLIGHT(路灯)》给外国人读，不仅要传达中国声音、中国故事，还要让他们看到中国作家的创作有世界气场。他不仅仅是一个社会问题的写作者，发展历程的记录者，还是人类共同话题的写造者。”

　　7月29日上午，由人民文学杂志社与鲁迅文学院共同主办的“中国当代文学与英语世界的互动”研讨会——《人民文学》杂志英语版《PATHLIGHT(路灯)》介绍会在鲁迅文学院举行。作家冯唐、徐则臣、李洱、阿乙等探讨了文学的英语翻译和海外传播，分享了中国文学走出国门的经验。

　　今年5月，《PATHLIGHT》参加了美国纽约书展。自2011年创刊以来，已经出版12期，向英语世界推荐介绍了上百位中国当代作家的作品。作为英语翻译和海外传播的重要平台，《PATHLIGHT》是沟通中国作家与英语读者的桥梁。

　　参加书展的70后作家冯唐表示，中国文学作品走出国门的时候到了。十几年前，他曾在美国一家书店里买了一本英文小说，十几年后，他在这家书店里进行了自己小说的英文版签名售书。

　　在冯唐看来，《PATHLIGHT》是中国文学走向世界的一个非常好的路径。但着手去做，却需要耐心，不能着急。以美国书展为例，媒体和国人对作家造成万人空巷场面的期待，很不实际。书展是专业交流的场所，门票最低是100多美金，“一个读者得多爱一个作家，才愿意花100多美金看他在那里签书？”