阿维尼翁戏剧节

由让·维拉尔（Jean Vilar）于1947年创立

与柏林戏剧节及爱丁堡戏剧节一起

并称为世界三大戏剧节

2023年7月5日

第77届阿维尼翁戏剧节正式开幕

在接下来的21个日夜里

这座南法小城将成为全世界戏剧爱好者的天堂

44台场演出轮番上演

话剧、舞蹈、音乐现场、展览、环境演出...

本届戏剧节总监狄亚哥·罗德里格兹

在对本届戏剧节的寄语中提到

“我们再一次相聚在阿维尼翁

是为了打响戏剧节这场

保卫艺术与观众的战争。”

Une fois de plus,

n ous allons nous réunir à Avignon

pour une fête qui est un combat

pour les arts vivants et le public.

我们或许无法亲临阿维尼翁的现场

但在本周末

天桥·映像将与中法文化之春合作

带来三部阿维尼翁戏剧节影像放映

希望能在这个炎炎夏日

为你带来一丝来自南法的艺术气息

放映时间：2023年7月8日 14:30

杰罗姆·贝尔（Jérôme Bel）导演

2013年首演于阿维尼翁

杰罗姆·贝尔（Jérôme Bel）长久以来一直想做一场关于剧院记忆的演出。正如标题所示，《荣誉庭院》聚焦于阿维尼翁戏剧节最具代表性的场地：教皇宫的主庭院，法语写作 Cour d'honneur ，也可以译为“荣誉庭院”。

十四位观众应邀登上了教皇宫的主舞台。他们中有教师、护士、未成年的孩子…在近乎空无一物的舞台上，他们依次走到麦克风前，向台下的两千多名观众讲述了自己与荣誉庭院这个场所的连结，戏剧对他们生活产生的意义，以及对整个人生的影响。

每当我无法承受生活的考验时

我都会想起安提戈涅

要做出正确的选择

即使这个选择是最艰难的

Qu'une épreuve de ma vie m'apparut

au-dessus de mes forces

je me suis retounée vers elle

Faire le meilleur choix

même si c'est le plus difficile

放映时间：2023年7月8日 19:30

狄亚哥·罗德里格兹（Tiago Rodrigues）导演

2021年首演于阿维尼翁

柳鲍芙是一位疯疯癫癫、令人捉摸不透的女人，她在巴黎游荡多年后回到了故乡，而他们家族世代传承的樱桃园即将被拍卖抵债。庄园奴隶的儿子罗巴辛提议砍树盖房出租地皮，却遭到了柳鲍芙一家的反对。

法国著名女演员伊莎贝尔·于佩尔（Isabelle Huppert）在本剧中饰演柳鲍芙，她也是《樱桃园》这部介于悲剧与喜剧之间作品的主人公。每当罗德里格兹想起《樱桃园》的故事时，心中总会浮现出一段活泼的快板。在教皇宫的舞台上，罗德里格兹和他的团队阐释了现今社会的不安与焦虑，也为观众展示了一个新世界所带来的希望——即使剧中角色还无法真正理解它们。

难道不正因为你年轻，

所以你还从来没有因为解决自己这一类的问题而受过罪吗？

如果说，你能有那么大的信心朝前看，

那难道不是因为你没有见过，也没有想到过，

未来会有多少可怕的事吗？

N'est-ce pas parce que vous êtes jeune,

que vous n'avez pas eu le temps de souffrir encore d'un seul de vos problèmes ?

Vous regardez devant vous avec courage,

mais n'est-ce pas parce que vous ne voyez,

parce que vous n'attendez rien de terrifiant,

parce que la vie reste encore voilée à votre jeune regard?

放映时间：2023年7月9日 19:30

安娜·泰隆（Anne Théron）导演

2022年首演于阿维尼翁

阿伽门农在进攻特洛伊前夕猎到一头公鹿，便吹嘘自己的枪法堪比狩猎女神阿耳忒弥斯。此举引起阿耳忒弥斯不满，于是让海港风平浪静，船只无法航行，军队空耗供养。随军祭司卡尔卡斯预言，只有献祭阿伽门农的长女伊菲革涅亚，才能平息女神的愤怒。于是阿伽门农在家信中谎称要将伊菲革涅亚许配给阿喀琉斯，让伊菲革涅亚立刻前往奥利斯。

我们在奥里斯。

这里的国王阿伽门农、

他的弟弟墨涅拉俄斯和希腊人，

他们都渴求着海伦。

还有特洛伊。

那天没有风，船只无法启航。

伊菲革涅亚必须被献祭。

伊菲革涅亚，国王的女儿，

克吕泰涅斯特拉的女儿。

克吕泰涅斯特拉恳求阿伽门农。

伊菲革涅亚决定去死。

伊菲革涅亚已经死去。

伊菲革涅亚死了，起风了。

我记得阿伽门农从他的帐篷里走出来，说："现在，没有风了。”

Je me souviens qu'Agamemnon sort de sa tente et dit :

Et, maintenant

il n'y a pas de vent

最后

阿维尼翁戏剧节特别放映的

专属单页及贴纸

也即将上架艺术中心

欢迎大家前来领取

*天桥·映像专属月度贴纸

可凭当月任意放映票根

在文创商店柜台领取

在法中文化年（2003-2005）举办20周年之际，继承其衣钵的中法文化之春凭借创新的艺术理念树立起鲜明的品牌特色，在彰显法国创作多样性的同时推动法中两国在视觉艺术、表演艺术、音乐、电影、图书与思辨等各领域的合作。创立17年，中法文化之春得益于观众的认可和众多文化合作伙伴的鼎力支持，始终不懈地在两国文化对话的疆域里深耕，将跨文化对话推向国际舞台。

20 ans après le début des Années croisées France-Chine (2003-2005) dont il est l’héritier, le festival Croisements s’est construit une identité forte à travers des choix artistiques innovants, dévoilant la diversité de la création française et stimulant la coopération franco-chinoise dans toutes les disciplines (arts visuels, spectacle vivant, musique, cinéma, livre, débats d’idées…). La reconnaissance acquise au fil de ces 17 éditions auprès du grand public et des partenaires culturels lui permet aujourd’hui encore de faire vivre et résonner ce dialogue interculturel en Chine et sur la scène internationale, dans le cadre de collaborations d’envergure.

供稿：欧阳羽青

编辑：王晨宇

责编：赵萍萍

温馨提示：

您可通过天桥艺术中心官方网站、微信公众号及特约代理渠道购票。进入北京天桥艺术中心请全程正确佩戴口罩，配合工作人员安检。

购票须知

1、购票时请填写观演人有效信息；

2、线上购票选择快递的观众，工作人员会将演出票以邮寄的方式配送至观众指定地址，3天以内的演出需观众到售票厅自取；

3、购票人应在购票时核对所购演出票的日期、场次和所付票款，演出票售出后恕不退换。

入场须知

1、观众需持当日演出票至北京天桥艺术中心观演；

2、进入北京天桥艺术中心请全程正确佩戴口罩，配合工作人员安检；

3、进入观众厅后，请按照演出票上的座位对号入座，请勿在演出期间调换座位；

4、为了减少聚集时间，在演出结束后不要逗留，请做到有序、快速离场。

- E N D -

北京天桥艺术中心 / 天桥南大街9号楼

官网在线选座：www.tqpac.com

▼

转发，点赞，在看，安排一下？