关于时间

时间是不断朝着未知的未来流动的过程。时间是过去，现在和未来，它的进展是无法取消的。时间总是在流动，过程永远不会停止。时间的定义是人类最困难的定义之一，因为时间是一种可感知的，看不见的或可见的事物，它根据针对它的观点而变化，存在着心理上的时间，身体上的时间和虚构的时间，并且随着时间的流逝，通过对昼夜的连续观察以及日月运动，时间的概念可以局限于人类的集体意识。有用于计算时间的机器（例如时钟），每个时间单位用不同的名称表示，例如秒，小时，月，年和年； 本文将讨论“عام” 和“سنة”之间的差异。

يتشابه كل من العام والسنة في المعنى فكلاهما يطلقان على الفترة الزمنية التي تستكمل فيها الأرض دورانها حول الشمس وهي تستغرق حوالي 365 يومًا، في تلك الفترة يكون العام أو السنة قد اكتمل ويبدأ عام جديد، وتمر بتلك الفترة فصول السنة الأربعة: الخريف والشتاء والربيع والصيف، فكلاهما يحملان نفس المدة الزمنية ونفس الوقت، ولكن هنالك بعض الفروق بينهما:

“عام” 和“سنة”的含义相同，都是地球绕太阳完成自转的时间，大约需要365天，在此期间“عام” 和“سنة” 已经完成，新的一年开始，该时期经历了一年中的四个季节：秋天，冬天，春天和夏天，这两个季节具有相同的时间段和相同的时间，但是它们之间存在一些差异：

إنّ العام هو جمعٌ لأيّام بينما السنة فتكون جمعٌ لشهور؛ فعندما تُطلق العرب صفةً خاصّة لأيّامٍ محددّة ثمّ تقوم بجمعها فتقول عام كذا وليس سنة كذا، فالعام يُفيد كونه وقتًا لشيءٍ معيّن كعام الفيل.

“عام”是天的集合，而“سنة”是月的集合。当阿拉伯人记住一个特定的日期，然后将它们赋予某种含义，说明是某个特别的年份而不是其他的年份时，则用“عام”表示现在是发生特定事物的时间，例如象年。

注：象年：《古兰经》中记载的历史故事之一。阿拉伯语“艾苏哈卜·菲勒”的意译。指570年阿比西尼亚（今埃塞俄比亚）国王艾卜莱亥(Abrahah)统率的一支以大象为前导的进攻麦加的军队这一事件，故称570年为象年。

السنة هي اللفظ المستخدم في الحديث عن التاريخ؛ وذلك لعدم وجود حَدَث مميّز في تاريخ معين، فيُقال سنة مئةٍ وسنة خمسين ولا يُستخدم العام في مثل هذا السياق.

“سنة”是用于谈论历史的术语。可以表示没有明显事件的年份，因此可以说：

سنة مئةٍ وسنة خمسين

在这种情况下不使用“عام”。

لا بدّ في العام من مرور صيف وشتاء كاملين أمّا السنة فيُمكن حسابها من أيّ يوم سواء كان ذلك في منتصف الفصل أو غيره، ومثاله أنّ من سافر في يوم معيّن وعدّه إلى مثله فهذه سنة؛ لأنّ العام يجب أن يحتوي على صيف أو شتاء متواليين.

“عام”是指从夏季到冬季所经过的一年，而“سنة”可以从任何一天开始计算，无论是在季节的中间还是在其他日期，例如，从特定日期旅行到第二年的这一天结束，这样的一年叫做“عام”。“سنة “必须包含连续的夏季或冬季（季节）。

所以简单的说，“عام”是指从一月一日到十二月三十一日为止的“自然年”，而“سنة”则是指第一年中的某一天到第二年该日的前一天为止的“年度”。所以使用的时候，要注意区别哦~

因此，“عام”可以用的地方可以用“سنة”代替，但“سنة”用的地方，却不一定可以用“عام”。具体请查看单词卡片↓↓↓

（下载查看大图）

声明：本文由沪江阿拉伯语编译整理，素材来自网络（网站：http://dwz.date/a4Hv）。未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

戳”阅读原文“，了解更多阿拉伯语课程