【原文】陈司败①问：“昭公知礼乎？”孔子曰：“知礼。”孔子退，揖巫马期而进之，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼？”巫马②期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”

【注释】①陈，陈国。司败，官名，即司寇。②巫马期，孔子弟子

【译文】陈国的司寇问孔子：“贵国的先君昭公知礼吗？” 孔子说：“知礼。”孔子离开后，陈司败向巫马期作了个揖，请他走近自己，对他说：“我听说君子无所偏袒，难道像孔子这样的君子也竟然有所偏袒吗？鲁君娶了一个吴国女子做夫人，吴国和鲁国是同姓，便把她叫做吴孟子。如果鲁君算是知礼，还有谁不知礼呢？”巫马期将这话告诉了孔子。孔子说：“我算是幸运，假如有过错，人家一定会知道。”

【读解】这段话很有意思。陈司败问孔夫子：“鲁昭公懂得礼吗？”这个礼当然是指周礼。孔夫子回答说：“懂礼。”孔夫子走了以后，陈司败向巫马期做了个揖，然后说：“我听说君子不会偏袒，但是孔夫子这样的人难道也会偏袒吗？”鲁昭公对于孔夫子来说，即是尊者又是长者，孔夫子曾说过：“为尊者讳，为长者讳，为贤者讳。”这个隐讳其实也是一种偏袒。

陈司败说：“鲁昭公从吴国娶了一位夫人，可是吴和鲁是同姓国家”，为什么说吴和鲁是同姓国家呢？因为吴国的开国君主是周文王父亲王季的哥哥太伯，当年周文王的爷爷周太王有三个儿子，老大太伯，老二仲雍，老三就是周文王的父亲王季。为了让王季和周文王继承王位，老大太伯和老二仲雍就出走了，流落到吴越之地，断发文身。而鲁国的开国君主是周武王的弟弟周公的儿子伯禽，两家都是姬姓。周朝有同姓不得通婚的礼法，那么鲁昭公从吴国娶了一位夫人，就犯了同姓不得通婚的礼法，那孔夫子怎么能说鲁昭公懂礼呢？所以陈司败接着说：“如果鲁昭公都懂礼了，那么还有谁不懂得礼呢？”那外面的叫花子都懂得礼了，这就说得有些尖酸刻薄了。