❶

hard evidence

实锤

实锤指有图有视频，对整件事的定论起着关键作用。

实锤对应到英文中，就是铁证如山，即hard evidence。

• 铁证可不能直译用iron修饰哦！hard在这里表示“确凿的，可靠的”

求锤得锤有两种解读：

• 第一种是你们要证据，就给证据，即you want it, they have it；

• 第二种是自讨苦吃，即ask for trouble。

而从新闻里，至今找不到可以一锤定音（give the final word）的证据出现。

❷

fly in the face

人设崩塌

人设崩塌，其实就是人物的形象没有扮演好，或因为某些事声名俱裂。总的来说就是人物形象前后不一致，不统一。

这里可以用fly in the face来表达人设崩塌的意思，指的是：与正常所见完全不同。

而“人设”在没崩塌前的意思的：character setting

例句：Recent scandals fly in the face of Eric's "good man" public image.

最近的绯闻让埃里克“好男人”的人设崩塌。

❸

Chew the fat

闲聊、八卦

吃瓜群众最喜欢做的事情，必须是八卦一下啦！

• “八卦”做名词可以用gossip来表达。

• 但是如果你想表达闲聊八卦一下的动作，地道的说法是chew the fat。

90%的人喜欢在聊天八卦时一边说话一边吃零食，其中99%的人零食吃多了会发胖！这点我们是无力反驳的事实。（说吃零食不发胖的请你先出去→_→）

从19世纪起，"Chew the fat" 便被表达为长时间的轻松谈话，其中 " fat " 一词又可改为"rag"解释为发牢骚，争论

例句：What do people often do in their spare time? Chewing the fat of course.

人们在空闲时做什么？当然是各种闲聊八卦。

娱乐圈的水深是海

咱们吃瓜群众还是当个看看就算

屏幕上的深情何必当真呢

还是学英语来的实在