潮水往复，松兰山的海有两面。

向外，热烈奔放，人们把紧绷的日常交给海风潮汐；向内，它长久沉默，藏着一片可供沉思的空间。

我们习惯把海当成风景，当成消遣的目的地，却常常忘了——大海本身，也可以成为阅读的底色。

于是我们设想，我们把这场文学相聚，搬到松兰山海岸。不必密闭的书房，没有严肃课堂的拘束。海浪声作背景，让文字与海风相遇。

往期活动：海边读书会 朱迅《我的艺术清单》

01

与鲁奖译者，赴一场山海之约

这一次，我们邀请了张芸教授，来到松兰山。

张芸

宁波大学外国语学院德语教授、德语系主任，北京大学西方语言文学系本科及硕士，德国埃希斯泰特大学哲学博士。也是第九届鲁迅文学奖文学翻译奖得主，浙江高校首位获此殊荣的教师。

她穿行在不同语言、不同文明之间，译有黑塞、鲍里斯・格罗伊斯等名家作品。她用了六年时间，啃下公认「不可译」的德语巨著《人类的末日》，完成汉语世界首个完整全译本。

可购买《人类的末日》亲签本

《人类的末日》实物书籍

翻译对她而言，是一场漫长向内沉潜的修行。置身喧嚣流动的信息洪流之中，译者需要守住定力，在字与字的缝隙里，捕捉那些容易被淹没的思考与感知。我们期待，将这份沉静的力量带到东海之畔，听她聊聊时代浪潮之下，如何守护人内心细腻的感知力。

《人类的末日》原著作者卡尔·克劳斯

译者的工作，本质上是倾听。倾听另一种语言，倾听异质的思想，再把它交付给中文世界的读者。这样一位长久向内倾听的人，在海边，恰好。

张芸教授

02

我们会聊些什么

这不会是一场艰深的学术论坛，而是一场围绕「山海与文字」的松弛对谈。

除张芸外，还有一众神秘文学嘉宾到场，她们带着各自与文字、与山海相处的体会，多重思绪在此相遇，慢慢对谈。

我们聊翻译《人类的末日》那段漫长沉潜的状态，聊山海自带的疗愈感与松弛感，聊如何把感知还给年轻一代，也聊这片海岸能长出怎样长久的文学风景。

我们期待，山海风景叠加文字温度，让到访松兰山的旅人，除了游玩，还能拥有一段向内安顿的体验。让文学，成为松兰山独有的温柔印记。

天开海阔，书页与浪声相伴。当海岸成为阅读的容器，自然与文字彼此映照，我们慢慢体会，在山海间找回感知的力量。

“新华伴读”这个IP，不再局限于书店的一隅，而是陪伴你走向山海，走向更广阔的精神原野。我想这不仅是一场分享会，更是一场关于“阅读”的生活实验。

这是象山独有的浪漫，也是阅读另一种鲜活的模样。 我们曾在这里留下许多相遇。

下面的影像，记录着往日海岸共读的温柔时刻……↓↓↓

往期活动：“破空见海，春秋有信——李敬泽象山阅读分享会”

往期活动："山海数智・创享象山" 县域文旅与AI产业融合发展产业沙龙

往期活动：“象往未来·象尚悦读”沈石溪象山共读分享会

往期活动：见海阅读·梁永安 北纬30°情感主题阅读分享会

03

这场相聚的节奏

14:00-14:15

暖场签到

14:15-14:20

主持人开场

14:20-14:50

译者：张芸教授分享《人类的末日》

14:50-15:20

嘉宾对谈：语言与山海的治愈

15:20-15:30

读者节选阅读《人类的末日》

15:30-15:40

张芸根据节选内容分享感悟

15:40-15:50

读者问答互动

15:50-16:00

签售&合影

对谈落幕之后，还可以自在漫游松兰山，沿着岸线闲游，等待傍晚蓝调时刻，看暮色一点一点漫上来。

松兰译声・山海共读

一场海风里的文学松弛课

活动时间

2026年11月14日（周六）

14:00–16:00

活动地点

宁波松兰山滨海旅游度假区

青年与海会客厅

🎟读者招募

本次向公众开放30席社会公开名额

👉报名方式（小程序）