搜狐首页 财经 生活大爆炸11

手机搜狐

SOHU.COM

中国成世界经济守护者,但有人不服

悄无声息中,这个星球上最大发展中国家的领袖接过了全球贸易体系捍卫者的新角色,而那个全球最大发达国家的领导人发出的却是贸易保护主义的刺耳噪音。这一幕是个重要的征兆,意味着中国正在成为世人眼中负责任的大国,而美国则走上了相反的道路。[全文]

【翻译/观察者网 马力】

2017年1月,美国在瑞士达沃斯卸下了全球经济守护者的传统角色。一年一度的达沃斯世界经济论坛是全球富豪在思想领域炒冷饭的绝佳场所,而且对于在这个瑞士小镇临时扮演一下预测世界未来的大师,那些有钱人也十分地乐在其中。不过,今年却有些不同。

2017年1月,对冲基金大亨、硅谷经理、管理学大师以及世界各国的政要们相聚一堂,他们现场见证了当今世界正在发生的巨变。中国国家主席习近平在阿尔卑斯山脚下的这座小镇为了捍卫全球贸易体系大声疾呼,而攻击全球贸易体系的人正是美国当选总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)。悄无声息中,这个星球上最大发展中国家的领袖接过了全球贸易体系捍卫者的新角色,而那个全球最大发达国家的领导人发出的却是贸易保护主义的刺耳噪音。

这一幕是个重要的征兆,意味着中国正在成为世人眼中负责任的大国,而美国则走上了相反的道路。“有一种观点把世界乱象归咎于经济全球化。经济全球化曾经被人们视为阿里巴巴的山洞,现在又被不少人看作潘多拉的盒子……不能一遇到风浪就退回到港湾中去,那是永远不能到达彼岸的……搞保护主义如同把自己关进黑屋子,看似躲过了风吹雨打,但也隔绝了阳光和空气,打贸易战的结果只能是两败俱伤”,习近平在达沃斯世界经济论坛上说。

英国《金融时报》华盛顿分社社长爱德华·卢斯4月29日在美国《大西洋月刊》发表署名文章:《世界经济守护者的易位》

美国的影响力贯穿了70年的全球化历史,当中国国家主席习近平在资本主义的精神故乡努力维护全球化成果时,对于西方人来说,这一刻简直如《爱丽丝梦游仙境》中爱丽丝跟着兔子进入树洞中的奇幻世界一般。几天之后,特朗普总统在华盛顿发表了那篇广受批评的就职演说。从此以后,世界进入了一个全新的时代。至少在那几天,特朗普降低了贸易保护主义的调门,美中贸易战不再像今年1月时那么迫在眉睫了。不过,在特朗普领导的国家里,一切都是易变的、不稳定的。最近,特朗普又打起了《北美自由贸易协定》的主意(在本周早些时候,特朗普还强行向从加拿大进口的软质木材增税),不过在与加拿大和墨西哥领导人会晤之后,他似乎又放弃了重新谈判的想法。即使特朗普在习近平面前放弃贸易保护主义的政策,美国卸下全球经济守护者的传统角色也将难以避免,而接替美国扮演这个角色的正是中国。

精选