搜狐首页 体育 送女孩回家2

手机搜狐

SOHU.COM

法国国庆节遇上世界杯决赛……安保们好忙

沪江法语君按:这个周末热闹了……

Coupedumonde2018:lafinaleFrance-Croatiesoushautesécurité

2018年世界杯:法国对战克罗地亚决赛处于高度安保下

LafêtenationaleetlafinaledelaCoupeduMondeontlieulemême week-end, ce qui oblige les mairies à mettre en place un dispositif de sécurité exceptionnel.

法国国庆节和世界杯决赛撞车在同一个周末,这让市长们布署了特别的安全措施。

A week-end exceptionnel, moyens exceptionnels. Dans les coulisses de la finale France-Croatie qui a lieu dimanche 15 juillet, au lendemain de la fête nationale, les services de sécurité s'activent. Pour accueillir les supporters dans les fan-zones, les mairies doivent mettre en place un dispositif de sécurité exceptionnel.

在这个非凡的周末,用独特的方法来庆祝。在7月15日星期天举行的法国对战克罗地亚决战期间,为法国国庆节的第二天,安全部门展开了行动。为了迎接来粉丝区的支持者们,市长们布署了特别的安全措施。

Installer un écran géant dans l'espace public ne se fait pas sans règle : la zone doit être bouclée entièrement, avec une entrée et une sortie. Les agents de sécurité procèdent à une fouille systématique des spectateurs, et les sacs sont contrôlés à l'entrée.

在公共场所设立一块巨大的屏幕不是不合规章的:这个区域必须被完全包围,只有一个入口和一个出口。负责安全的警卫们要系统地搜查观众并且检查他们的包包。

精选