搜狐首页 体育 送女孩回家2

手机搜狐

SOHU.COM

法国球迷庆祝夺冠为什么一定要去凯旋门?

想做个每日精选一篇书摘的小栏目

从译文社的书中,摘一些有趣或无趣的内容

今天分享到了第一百六十七篇

也欢迎看到您发来的个人建议

告诉我想读哪位作家的作品

-167-

当地时间 7 月 10 日晚,当法国足球队在俄罗斯世界杯半决赛击败比利时,成功跻身最后的决赛后,激动的法国球迷又一次聚集到了香榭丽舍大街,在凯旋门下的戴高乐广场庆祝胜利。而明天晚上,蓝军又能否在自己的第三次世界杯决赛中击败大黑马克罗地亚队,队史第二次夺取世界杯冠军呢?

不管如何,可以想象,明天晚上的香榭丽舍大街必将又一次被为国家队助威的球迷挤满,如果法国队成功夺冠,戴高乐广场和凯旋门又将成为球迷们狂欢的最佳背景。

那么,问题来了:为什么法国人喜欢在这里庆祝?前几天和译文社法语编辑小黄兔聊天的时候正说到这个问题,小黄兔说:岂止是庆祝胜利庆祝国庆,法国人不管搞什么事,比如闹革命啦,比如游行示威啦,必去的地方就是戴高乐广场、凯旋门。

正好在最近出版的新书《地下巴黎》中,有一章正好解释了这个问题。今天与大家分享这篇文章。

同时,既然讲到世界杯决赛,总得有点彩头啊,欢迎在文末留言,告诉我你觉得法国和克罗地亚谁能最终夺冠?译文君将从两队的支持者中分别挑选两位读者,各送这本美貌的《地下巴黎》一本。留言有效期至 2018 年 7 月 15 日晚 24 时。

为什么法国人总是在凯旋门前“搞事”?

文|洛朗·多伊奇译|施珂

摘自|《地下巴黎》之《第二十个世纪:权力大道》

- 声明:如需转载先请私信联系 -

香榭丽舍-克列孟梭①地铁站……我们还可以在站名上加上“戴高乐”和“丘吉尔”的名字,因为这两位二战中的杰出人物的雕像也屹立于此,和一战中人称“法兰西之虎”的克列孟梭的雕像放在一起。尽管香榭丽舍大道的尽头曾经发生过最为血腥的纷争,但那里也肩负了和谐与融洽的使命,位于附近的大小皇宫②便是最好的见证。它们是 1900 年万国博览会时建成的,后来成为了来自各国人民交流与沟通的象征性建筑。

左上红圈为戴高乐广场,右下红圈为香榭丽舍-克列孟梭地铁车站

在这条大道的起始点,不仅仅有代表拿破仑光辉战绩的凯旋门(Arc de triomphe),还有这条大道本身,也因为 1914 年爆发的第一次世界大战而被载入了 20 世纪的史册。

1920 年,向牺牲的无名将士致敬的风气大行其道,国民议会建议将这些战士的墓碑建在先贤祠。然而政府和当时共和国的总统亚历山大·米勒兰③似乎对这一建议大为不快。因为他们正在精心筹备另一项计划:他们想在这一年的 11 月 11 日在先贤祠隆重地奉上莱昂·甘必大④的心脏,这位前总理在第二帝国没落后曾亲手重建了国家防线。同时,这也是为了纪念停战两周年和共和国诞生五十周年。

精选