搜狐首页 旅游 炮灰攻略

手机搜狐

SOHU.COM

行李︱刘子超:沿着季风的方向

两年前第一次采访子超时,他刚结束在牛津长达半年的访问,而第一本旅行文学著作《午夜降临前抵达》刚出版。一直很想知道,一位旅行文学作家,在现实里是如何旅行的?去年十月,有幸邀请到他和印尼旅行文学作家奥古斯丁一起,在中亚的乌兹别克斯坦同行了半个月,从最东边的政治敏感地带费尔干纳盆地开始,穿过乌国整个腹地,一直走到最西边的咸海。

奥古斯丁习惯在任何场合都找人聊宗教、政治,他是彻底的热闹,“进入”当地。比起来,子超是彻底的安静,“观察”当地。白天,在漫长的旅途中,他习惯戴上耳机,看窗外的风景,听专门为这些风景准备的音乐,或者埋首Kindle研读为此行准备的电子书籍,经常有一二十本。夜里,他喜欢去小酒馆、歌厅,刚抵达撒马尔罕那晚,大家用过晚餐,准备回酒店休息时,一贯安静、斯文的子超,离开大部队,进入隔壁的舞池里,而且竟然跟着旋律扭动起身子来,他是任何时候都不苟言笑的人呀!后来听说,那晚他跟着塔吉克人、乌兹别克人、犹太人、俄罗斯人、塔塔尔人……一起,换了三四个场子。如果细看他的文字,会知道即便在舞池里扭动身子,他也一直警觉地保持着观察者的姿态,反倒是白天关在音乐里时,他放飞了自我。

和我们聊完,他就动身出发,前往海参崴了,现正穿越大兴安岭的森林……

行李刘子超

1.

行李:刚看到你翻译的新书,伊恩·弗莱明的《惊异之城》。这本译作是怎么开始的?

刘子超:2016年,我在牛津大学做访问学者,常利用周末时间进行短途旅行。三月的一天,我去剑桥过周末,路过一家叫作G.DAVID的旧书店。G.DAVID是剑桥最古老的一家二手书店,老板古斯塔夫·戴维是法国人,从1896年开始就在剑桥的露天市场摆摊卖书。后来生意越做越好,他也顺理成章地在国王学院斜对面的小巷子里租下了店面。书店一开就是100多年,至今仍由戴维的后人经营。我在这家书店的旅行书架上发现了伊恩·弗莱明的《惊异之城》(Thriling Cities)。书是1964年1月的二次印刷,硬皮精装,品相不错,只要5英镑。翻开一看,内容是弗莱明环游世界上14座著名城市的旅行随笔,从伦敦出发,飞到香港、澳门、东京、火奴鲁鲁,洛杉矶、拉斯维加斯、芝加哥、纽约、汉堡、柏林、维也纳、日内瓦、那不勒斯、蒙特卡洛,再回到伦敦,相当于环游了世界一周。

行李:弗莱明还写过旅行文学?他之前以写邦德小说和007系列的电影闻名。

精选