搜狐首页 旅游 降龙

手机搜狐

SOHU.COM

双鲤公馆峡十二景诗居然是卢兴邦写的,值得一读!

尤溪双鲤《公馆峡十二景诗》诗译注

卢兴邦撰丘山石译注

1

牛麓晓烟(五牛山形)①

淡锁轻笼却有情,

能教②山色半阴晴。

林梢③一角才微露,

又见晨炊④缕缕生。

注释:

①牛麓晓烟:牛麓,牛形山山麓。晓烟,清晨的雾霭。公馆峡所在地尤溪县新阳镇双鲤村分别有五座形似水牛的山峦,卢兴邦耗费巨资兴建的崇仁堂(人称“卢公馆”)就是坐落在其中形似两牛斗力的山峦之下。

②教:使,令。

③林梢:树林末梢。

④晨炊:清晨的炊烟。

白话直译:

[清晨时分,虽然]淡淡的雾霭轻轻地笼罩着[崇仁堂四周的五座牛形山山麓],却富有诗情画意,[雾霭随处飘散,竟然]能够致使山峦[时隐时现],天色时阴时晴。

树林末梢一个小角落刚刚微微露出[晨曦],[却]又见清晨缕缕炊烟升腾而起,[将晨曦遮蔽]。

————————————

2

《鲤潭夜月》(双鲤潭石)①

一望真成白玉渠②,

随波荡漾有双鱼③。

嫦娥底事④来相照?

遮莫⑤凭传尺素书⑥。

注释:

①鲤潭:崇仁堂面前玉带溪水尾见龙桥下的双鲤潭,因潭中有二块形似鲤鱼的奇石而得名。

②白玉渠:白玉砌成的水道。渠,水道,此处指流经崇仁堂面前的玉带溪。

③双鱼:见龙桥下二块形似鲤鱼的奇石。

④底事:什么事。

⑤遮莫:莫非。

⑥尺素书:尺素,小幅的丝织物,古人常用以书写信札。尺素书,古人用小幅的丝织物书写的简短的书信,后来特指书信。汉《乐府》《饮马长城窟行》:“……客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”这诗中的“双鲤鱼”不是真的指两条鲤鱼,而是古代的信封。这种信封和现在用纸糊成口袋形的信封不同,它是用两块鱼形的木板做成的,中间夹有书信。“烹鲤鱼”即解绳开函,“中有尺素书”即开函看到用素帛写的书信。这种鲤鱼形信封沿袭很久,一直到唐代还有人仿制。

白话直译:

一眼望见[月光映照下的玉带溪],真得成了白玉[那样明亮的]水流,[见龙桥下的小潭中隐约可见]有二只鲤鱼随波荡漾[自在优游]。

嫦娥仙子到底是因为什么事前来殷勤相映照[这二只优游自在的鲤鱼]呢?莫非[她]凭借[这二只鲤鱼]传送[给我]书信吧。

————————————

3

玉溪钓雪①(玉带环溪)

浪花怒吼雪花飞,

且把孤舟泊钓矶②。

尘世③生涯何处托?

一囊诗卷共蓑衣④。

注释:

①玉溪钓雪:玉溪,流经卢公馆面前的玉带溪,因形似玉带弯环而得名,又因溪水明净如玉而称为玉溪。钓雪,在雪中垂钓,亦有文人雅士以在溪涧旁垂钓为钓雪,因为从溪涧高处飞泻而下的水花与雪花有些类似。

精选