首页

旅游
手机搜狐
SOHU.COM

别惊讶 越南人看的中国电视剧可能比你多!

黄金州出国考察游学
04-17 15:43
+关注

说到越南,你会想起什么?

电影《芳华》里男主人公刘峰与之浴血奋战而失去一条胳膊的西南邻国?

满街的摩托车?

蜿蜒的湄公河?

新百伦、耐克鞋标签上的生产地?

早市上竹筐里带着露珠的荷花?

一位在越南旅行的朋友回来后,除了对那里身材窈窕的美女印象深刻外,还对电视里播放的中国电视剧惊诧不已:从港台到大陆、从古装到现代;从言情到武侠、从修仙到反腐;每种热播题材都有。如果有机会登陆当地的视频网站,那更是不得了,国内最流行的电视剧这里几乎都可以看到。

越南两大视频网站之一的“ZingTV”评选的“2017年上半年最好看的11部中国电视剧”,几乎囊括了这个阶段我国所有的现象级电视剧:

1、《三生三世十里桃花》 主演:杨幂、赵又廷

2、《择天记》 主演:鹿晗、古丽扎娜

3、《楚乔传》 主演:赵丽颖、林更新、窦骁

4、《狐狸的夏天》 主演:谭松韵、姜潮

5、《大唐荣耀》 主演:景甜、任嘉伦

6、《人民的名义》 主演:陆毅、张丰毅、吴刚、许亚军

展开剩余72%

7、《因为遇见你》 主演:孙怡、邓伦

8、《欢乐颂2》 主演:刘涛、蒋欣、王子文、杨紫

9、《外科风云》 主演:靳东、白百何

10、《军师联盟》 主演:吴秀波、刘涛、李晨、于和伟

11、《孤芳不自赏》 主演:钟汉良、杨颖

怎么样,作为一名中国观众,这些剧你看过几部?很惭愧,本人除了将《人民的名义》断断续续看完之外,其余那些一集也没看过,这与越南观众们追剧的热情根本没法比。有报道说,因为越南观众需求格外迫切,担任电视剧翻译的字幕组不得不加班到深夜,实在困得不行就用手拍自己的脸,这样中国电视剧在上线一个小时内,越南的视频网站上便可以看到拥有本国字幕的最新剧集了。

中国电视剧在越南热播已经持续多年,从最早的《西游记》、《三国演义》到后来的《还珠格格》、《雍正王朝》再到这几年的《琅琊榜》、《花千骨》等等。有人开玩笑说,中越两国的“90后”有着相似的童年记忆——每逢假期看《西游记》和《还珠格格》。

其实不光是电视剧,就连中国比较受欢迎的综艺节目都受到越南观众的追捧,《非诚勿扰》、《奔跑吧,兄弟!》、《中国好声音》等节目都被越南电视台进行了模仿,作为互联网新生代的“快手”和“抖音”视频也被翻译成了越南语广泛流传。

正像美国大片能够促进中国人学英语一样,如今很多越南年人也加入了学习汉语的热潮,首都河内的好几所大学都开设了中文系。其实,越南人学习汉语有着得天独厚的条件,汉字在越南的传播可以追溯到公元前214年,越南目前所使用的拉丁文字只是100多年前法国殖民者创造的,而在这之前,官方所使用的文字一直是中文,越南

语中很多的发音都与中国的粤语很相似,所以学习起来会有很好的基础。

中国电视剧在越南热播,除了地理相邻、文化相通、情感相近的原因外,更深层的原因则是中国改革开放40年来所取得的成绩为越南的发展提供了样板,可以说文化传播的背后是经济这只无形的“推手”在起作用。

如今,中国所倡导的“一带一路”决策给越南发展带来了新的机会,越南从政府到民间都愿意参与其中。近年来,越南成为亚洲经济发展最具潜力的国家之一,来自世界各地的企业家纷纷来到越南市场开发考察,低廉的劳动力成本、绵长海岸线带来的便利运输条件,再加上政府对于招商引资的鼓励与支持,使这里继中国之后成为又一个新的“世界工厂”,如果再搭上“一带一路”这趟高速行进的列车,越南经济的腾飞也指日可待。

相似的经济发展历程,必然会有相似的精神状态与文化需求,如果从这点来看,中国电视剧在越南受追捧便很容易理解了。

(黄金州商务考察为卓有远见的企业家打造超值的投资考察之旅)

网络链接:http://www.gsuedu.org

油画里的村庄-喀纳斯禾木

声明:本文由入驻搜狐号作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。

网站地图

用户反馈 合作
Copyright © 2018 Sohu.com