搜狐首页 财经 法医秦明2

手机搜狐

SOHU.COM

徐小平牛津中国论坛英文演讲:选择中国就是选择未来

好的抉择会进一步拓宽你的未来之路。

尽管没人会低估财务投资的意义,但人生确实还有另外一种投资,其意义更加深远而重大——那就是我们如何投资、以及向哪里投资我们的宝贵人生。

在中国高速发展环境下,成长起来的年轻人,面临着前所未有的人生机遇,也面临着前所未有的复杂选择。而那些在外留学的海外学子,更多了一个选择的维度:回国,还是不回国?面向未来,他们的决定就更加“艰难”。

3月3日,徐小平在牛津中国论坛与中国留学生和创业爱好者畅谈“新新中国的机遇与未来”,分享了自己内心的观点:一场势不可挡、意义深远的变化正在中国展开,前途充满令人激动的各种可能,年轻人把你们的才华、你们的未来,投资到中国去!

非常感谢各位的欢迎。何流先生的致辞、加上牛津中国论坛的热情接待,让我感到无比荣耀。

Thank you all very much. Leo, I am honored by your kind words, and by the hospitality of the Oxford China Forum.

正如何流所说,我在中国是一名天使投资人。不用说大家都知道,在《圣经》中,天使是为上帝选定的幸运儿带去福音的使者。 而我的工作,只是负责送达资金这种低档得多的任务。虽然我没有天使的双翼、也没有号角的伴奏,但我不否认,我的工作确实给人们带去过希望和喜悦。

As Leo noted, I am known in China as an “angel investor.” The term derives, of course, from those angels who are said to visit a chosen few delivering their joyful announcements. I have the far less lofty calling of simply delivering money. No wings to carry me, no trumpet to sound – but I assure you, I have seen great joy at my arrival.

今天,把我带到了牛津大学这座古老知识殿堂的,是一项与天使投资毫不相关的使命。能在这里见到如此众多来自中国的青年人,是一个令我格外喜悦和骄傲的体验。你们能在牛津读书这个事实,证明了你们都是一群牛人。机缘巧合,你选择了牛津;风云际会,牛津选择了你。无论什么原因,都证明了一点:在座的每一位都有着非凡才华和远大前程。我还想加一句,从面对风险的角度,你们拥有对陌生领域的开放心态,愿意把世界,而不仅仅是中国,当作自己的人生舞台和家园。

精选