搜狐首页 旅游 降龙

手机搜狐

SOHU.COM

梅姨今天向全中国人喊话,原来现在首相这么玩中文!

今天国内时间中午12点整,也就是英国凌晨4点,英国首相特雷莎·梅通过官方微博@英国首相,对全世界中国人发布了新春祝福视频

英国首相在中国农历新年发布祝福视频,也是唐宁街10号的一项传统了。今年是梅姨当上首相以来,第二年在春节给全世界中国人拜年。

虽然今年梅姨没像去年一样,在视频结尾小小秀一句带四川口音的中文“新年快乐”(戳这里可以复习哦),不过可是有两个小细节体现出她的用心:除了直接给视频配好中文字幕之外,认真听讲话第一句:

“Very best wishes to everyone in the UK, everyone herein Chinaand everyone across the world……”

原来视频是在访华期间录好的呀!难怪背后的屏风也是满满的中国风▼

赶紧戳下面视频,看看梅姨今年都说了哪些吉利话!

虽然这次首相梅姨直接手动玩起了中文字幕,但没有英文版啊!

所以圈哥随手把英文原文给全文扒了下来,小伙伴们可以对照看看中英双语文字版,首相style春节祝福了解一下▼

Very best wishes to everyone in the UK, everyone here in Chinaand everyone across the world who'll be marking the Chinese New Year this week.

我在此向英国、中国以及全世界在本周庆祝农历新年的所有人致以最美好的祝愿。

It's a time to celebrate, it's a time to reflect on the past year, and also a time to look ahead to the plans for the year ahead.

这是个值得庆祝的时刻,也是总结过去一年并展望新的一年的时刻。

And it's time to recognise the amazing contribution that everyone in the Chinese community in the United Kingdom makes to our society.

在此刻,也要感谢英国的华人社区为我们的社会做出了杰出贡献。

So wherever you are celebrating, enjoy the festivities, have a fantastic time, and I hope you have a very prosperous and peaceful year of the dog.

无论你们在哪里庆祝新年,我祝愿你们都会开心快乐。

Happy new year!

新年快乐!

精选