搜狐首页 旅游 端脑

手机搜狐

SOHU.COM

诗的致意 | 论理性与热情

诗的致意

论理性与热情

【黎巴嫩】纪伯伦

她说:请给我们讲理性与热情

他回答说:你的心灵常常是个战场

在战场上,你的“理性与判断”

和你的“热情与嗜欲”开战

我恨不能在你的心灵中作一个调停者

使我可以让你们分子从竞争与衅隙变成和鸣

但除了你们自己也作个调停者

我又能做什么呢

你们的理性与热情

是你航行的灵魂的舵和帆

假如你的帆或舵破坏了

你们只能泛荡,漂流,或在海中停住

因为理性独自统治

是一个禁锢的权力

热情不小心的时候

是一个自焚的火焰

因此,让你们的心灵

将理性升到热情之最高点

让它歌唱

也让他用理性来引导你们的热情

让他在每日复活中生存

如同大鸾在它自己的灰烬上高翔

我愿你们把判断和嗜欲

当作你们家中的两位佳客

你们自然不能敬礼一客过于他客

因为过分关心于任何一客

必要失去两客的友爱与忠诚

在万山中,当你坐在白杨的凉荫下

享受那远田和原野的宁静与和平——

在沉静中说:上帝安息在理性中

在沉静中说:上帝安息在理性中

当飓暴卷来的时候,狂风震撼林木

雷电宣告苍穹的威严——

心在敬畏中说:上帝运行在热情里

只因你们是上帝大气中之一息

是上帝丛林中之一叶

你们也要和他一同安息在理性中

运行在热情里

mahan air

诗人简介

纪伯伦,黎巴嫩诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”,是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者。

纪伯伦认为要唱出“母亲心里的歌”,作品多以“爱”和“美”为主题,通过大胆的想象和象征的手法,表达深沉的感情和远大的理想。思想受尼采哲学影响较大。作品常常流露出愤世嫉俗的态度或表现某种神秘的力量。是阿拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家,领导过阿拉伯著名的海外文学团体“笔会”,为发展阿拉伯新文学做出过重大贡献。

精选