搜狐首页 文化读书 无心法师2

手机搜狐

SOHU.COM

“爱抚”,你以为就是抚摸你么? | 汉语单挑

今日单挑:爱情、爱称、爱戴、爱抚、爱理不理、哀伤

作者|周俊生

1、爱情àiqíng

【示例】

(1)他只关心大家不太关心的事情:比如说哪里打仗啦,哪里爱情啦,哪里出了一个马铁奥或者安娜·卡列尼娜……(《南方周末》2006年11月9日第11版)

(2)老师说,你是不是爱情了?(《收获·长篇专号》2007年春夏卷第87页)

【评改】

“爱情”指的是男女相爱的感情。

“爱情”是一个名词,但这两个句子中的“爱情”都用为动词了,这不合其使用要求。

第一句可把“哪里爱情”改为“哪里有爱情”之类的话语,第二句可在“爱情”前加上“产生”、“出现”之类的词。

这样改了以后,“爱情”在这两个句子中分别作动词“有”和“产生”(“出现”)的宾语,符合其作为动词的使用要求。

【示例】

(3)这些话,听起来是非常爱情,好像吃的不单是粉,还有许多别的内容。(《东方早报》2005年3月3日第C6版)

【评改】

“爱情”作为一个名词,在使用中一般不能接受副词的修饰。

句中在“爱情”前面加上了程度副词“非常”,这是把这个名词当作形容词用了,也不合其使用要求。

可把“听起来是非常爱情”改为“听起来爱情色彩非常浓厚”之类的话语。

2、爱称 àichēng

【示例】

(1)不久前有部电视剧——《宋庆龄和她的姊妹们》。其中宋美龄把丈夫爱称为“介石!”实太失真。(《在宋美龄身边的日子》第375页,团结出版社2003年1月版)

(2)一个大记者,跑来与一伙穷瞎子交游,被盲艺人们爱称为“车老疯”。(《南方人物周刊》2006年第6期第45页)

【评改】

“爱称”是表示喜爱、亲昵的称呼。

“爱称”是一个名词,在使用中一般不能带宾语。

但这两个句子分别在“爱称”后加上了宾语“介石”和“车老疯”,这都不合其使用要求。

一般地说,两个句子都可把“爱称”改为“称”或“称呼”。

但是,这样的修改削弱了原句中行为主体“宋美龄”和“盲艺人们”分别对“丈夫”和“大记者”的情感色彩,因此更合适的修改是,第一句可把“爱称”改为“亲昵地称”,第二句“爱称”改为“亲热地称”。

3、爱戴 àidài

【示例】

(1)六大旅游胜地最受爱戴(《青年报》2005年3月9日第B19版,文题)

(2)许多女性(包括作者本人)也常用此粗口,足见其受大众爱戴的程度。(《文学自由谈》2006年第1期第45页)

精选