搜狐首页 文化读书 生活大爆炸

手机搜狐

SOHU.COM

【诗歌来到美术馆】第四十三期:罗恩•温克勒诗歌朗读交流会

诗歌来到美术馆

第四十三期:罗恩•温克勒诗歌朗读交流会

诗人:罗恩•温克勒

主持:胡续冬

策划:王寅

时间:2017年8月20日 周日 14:30

地点:上海民生现代美术馆 二楼多媒体室(世博大道1929号,从塘子泾路口入

交通:13号线世博大道站4号口出

▍关于诗人

罗恩·温克勒(Ron Winkler),德国著名诗人、作家、编辑、评论家、美国当代诗歌最重要的德语译者之一。生于1973年,德国耶拿大学日尔曼语言文学与历史系硕士,现居柏林。德国当代鲜有的既打破德国诗歌传统又有国际视野和开放度的作家,作品幽默而含蓄、新颖而有张力,轻快灵动又深含激情的语言中传递了悲悯的人性关怀。出版诗集、极短篇小说等多部,曾获“雷昂斯与蕾娜”、“月湖”、“慕尼黑”、“巴塞尔”等诸多诗歌大奖,曾任阿根廷科尔多瓦及意大利威尼斯驻市作家,并荣获瑞典维斯比“波罗的海作家与翻译家中心”驻留奖学金。诗作已被翻译成21种语言,其中西语和乌克兰语译本已结集出版。10多年来创办并编辑诗歌杂志《趋势》,编有美国和德国年轻诗人选集多部,并翻译诸位美国重要诗人、散文及小说家。

▍诗歌选读

悬在我眼前的几个画面:闪烁着

近乎行为艺术的天体。疼痛中的诸神,

他们握紧的拳头鲜红

像黏膜炎手中的口腔。流星交易商

为了扩大视野,花半天

在灵魂断层扫描中度过并按协议

即兴谱写抒情曲。参观博览会

亲身体验宠爱动物的新方式。

关于蝴蝶型建筑时代抽象的梦。

秘鲁妇女(毛氏星座)想从秘鲁

再造出一个秘鲁。长胡子的电子先祖

像是对英式草坪、美式前院、挪威苔藓

发表着爱情演说。给人的印象是

从另一个时空被抓了出来。

影子是自己的影子。梦。时髦的画廊女

其职业就好比把祖母的天鹅

发挥到极致。林间

缀满梦的灰烬,梦里

我从无神论到伊甸园跑完

上百条路径。两侧

梦的敌人,在独特的同一性里

欢乐地消逝。他们窸窣作响

或放出一丝暗光

就像奇妙的词语。他们盯着地上

就像被人剥去了面具。

我醒来前,雪早已染白了

天空。

柏林

你躺在草丛里。

你躺在街边的草丛里。

乱蓬蓬的草看起来很温柔。

在草丛里,草叶触摸着草的绿,

感觉异样的舒服。

你躺在草丛里,一场倒计时

停留在1。

你看见游客登陆,草坪专家们

抹去被拖进草丛里

他们东西上的杂草。

你躺在草丛里,小草像舞者

精选