搜狐首页 文化读书 拜见宫主大人

手机搜狐

SOHU.COM

YOYO说 | 别笑,我是认真的“告示牌”!

欢迎来到汉学实践局YOYO说节目。今天想和你聊的主题是:日本街头那些有意思的“告示牌”。

“不正经”的路牌指示牌

“通り”在日语中表示“道路”,平和通り就是指和平路。另外“通り”还有一个意思就是“和……一样”、“如常”。这三个路牌的意思应该是:

路牌1“和平如常,真好”

路牌2“正是如此呢”

路牌3“你说的对”

这小哥仨唠的挺好啊~

前面这块大的呢是一家叫做“松良”的烤串店的招牌,指示前面左传就到了。但是后面那块指示牌明明就写着“禁止左转”。。。

.

这块牌子应该很多人喜欢,如果真有这么一个2次元之地,你会去么?

你一定很奇怪上面那个三次方的森林是怎么回事儿。其实看下面的罗马字注音就会发现,这个森林的名字实际叫做“どんどんどんの森”,为了节省空间,所以简化成了3次方,可见这个设计路牌的人数学并不是很好。

“不正经”的告示

翻译一下就是“狗狗们,晚上不要一个人出来散步啊!”中国有个成语叫做“对牛弹琴”,日本这个告示牌不就是“为狗而立”么。

这是一家公司后勤部出的通知。通知的主题是“取消小饭装大份米饭”。事情的经过是这样的,有员工提出“小碗装大份米饭和中碗米饭的量不是一样多么?”然后经过后勤部人员研究决定,从5月21日开始取消小碗装大份米饭。一碗米饭尚且如此较真,日本人的细致还真不是装的。

这个是某医院停车场的告示,内容是“如果不是来看病停车的话,就会给你的屁股上来一针”,妇产科的医生护士小姐姐们战斗力很强嘛!

都说日本人说话委婉、做事喜欢绕弯。从这张贴在厕所的告示中就可见一斑,原文是“香蕉皮不要扔到座便中,会导致厕所堵塞”。

这是一个禁止下水的告示,内容是“高度大于8米,掉下去会死的。”

其实,日本也并非是完全重男轻女的社会,你看,这个告示牌上写着“男性不可在此小便,女性可以商量”。

都说家丑不可外扬,这倒好,把家丑做成了告示“因为夫妻吵架所以停业,老婆大人什么时候心情好了,什么时候再开业”。

这是一家餐厅,写的是招牌菜“鲣鱼肉糜”,日语中的“タタキ”是反复敲打的意思,我在想,这家店主应该是和上面那家店主惺惺相惜啊。

“秃子不得入店”,可日本人因为各种压力大,脱发现象还是很严重的。难道不会门可罗雀么。

日本很多商店、餐厅入口的门都是感应门,可以自动开关,可是这个告示上大字的“自动”下面还分别配有小字,合起来就是“请自己手动开门”。自动门,你是在逗我嘛!

看了这些“不正经”的告示牌,真的是脑洞大开。日本人对于生活更追求细致、精致,他们也擅长于细微之处见喜乐。生活的美好,便在于这会心一笑中。

精选