搜狐首页 旅游 楚乔传

手机搜狐

SOHU.COM

『每日一读』国学经典《诗经?小雅》庭燎

庭燎

夜如何其?

夜未央,庭燎之光。

君子至止,鸾声将将。

夜如何其?

夜未艾,庭燎晣晣。

君子至止,鸾声哕哕。

夜如何其?

夜鄉晨,庭燎有煇。

君子至止,言观其旂。

【注释】

1、庭燎:宫廷中照亮的火炬。

2、其(jī):语尾助词。

3、央:尽。

4、君子:指上朝的诸侯大臣等人。

5、鸾:也作“銮”,铃。古代车马所佩的铃。将(qiāng)将:铃声。

6、艾:尽。

7、晣(zhé)晣:明亮貌。

8、哕(huì)哕:鸾铃声。

9、乡(xiàng)晨:近晨,将亮。乡:同"向"。

10、有煇(huī):犹煇煇,光明貌。一说火光暗淡貌。

11、言:乃,爱。旂(qí):上面画有交龙、竿顶有铃的旗,为诸侯仪仗。

【参考译文】

现在夜色啥时光?

夜色还早天未亮,庭中火烛放光芒。

诸侯大臣快来到,好像车铃叮当响。

现在夜色啥时光?

夜色还早无晨光,庭中火烛明晃晃。

诸侯大臣快来到,好像车铃响叮当。

现在夜色啥时光?

夜色将尽露晨光,庭中火烛仍明亮。

诸侯大臣快来到,看见旌旗在飘扬。

章丘区妇幼保健院

地址:章丘区唐王山路1281号

接诊电话:0531-83311886

用心服务 创造感动

信任妇幼保健院 幸福一家三代人

精选