搜狐首页 文化读书 无心法师

手机搜狐

SOHU.COM

“出轨”有一百种说法,哪种最让人羞红脸?

文丨葉神月

乱哄哄的娱乐圈最不缺的就是出轨劈腿的狗血大戏了,这两年里陈思诚、林丹、马蓉、文章一个个渣男渣女原形毕露,家属们或是勉强大度原谅,或是对簿公堂争产,令人唏嘘。

其中最令人同情的莫过于谢杏芳了,超级丹可是趁着妻子谢杏芳怀孕时,“偷食”网红脸的赵雅淇,恶劣程度令人发指。作为一个广州女生,阿芳用粤语怒斥林丹“佢去揾二奶,佢出边有咗第二个”、“偷食”的样子,实在叫人同情。

阿芳说的“偷食”相当于普通话里的“偷腥”,说男人像老猫一样爱偷腥,普通话里我们一般说“没有不偷腥的猫”,粤语里则是说“边度有唔偷食噶”。

其实细细考究起来,“出轨”这词显得忒现代化了些,毕竟在中国,火车可是20世纪才有的玩意嘛。

古往今来,东西南北各种方言里,这“出轨”一词的说法,倒都和日常生活中的行为息息相关,不仅包括粤语中的“偷食”,也包括“戴绿帽”和“搞破鞋”这俩最常见的词。

帽子本身是个常见的物件,为何绿色的帽子就有“出轨”的贬义呢?

首先这绿色,在古人看来就不是个好颜色。《汉书东方朔传》里就写道馆陶公主的情人董偃,得蒙汉武帝赦免时:

“绿帻傅韝,随主前,伏殿下”,着意强调董偃穿着“绿衣”。

唐朝的颜师古注汉书至此处,还要补上一刀说:

“应劭曰'宰人服也',绿帻,'贱人'之服也。”

与颜师古同时代的李封擅长活学活用,他作延陵令时,手下的人有罪,他不是加仗责刑罚,“但令裹碧头巾以辱之。”

元明时则更进一步,《明史·舆服志》记载朱元璋下令:

“教坊司伶人常服绿色巾,以别士庶之服”。

诏令一下,娼伎的男性亲属都得把裹青头巾当新常态。久而久之,到了大清朝,“戴绿帽”就成了妻子出轨的代称了。

有天就有地,有头就有脚。女方出轨是戴帽子,那男的出轨就被称为“搞破鞋”。

“搞破鞋”一词失考,据说来源于著名的北京八大胡同。娼妓在“办公室”外挑挂一只绣花鞋,做为幌子。风里来雨里去,那只绣花鞋就成了“破鞋”。

“破鞋”这个意象体现了男权文化恶劣的想象力,它意味着稍有身份的男人都不会理睬,只有劣等的男人才去光顾。所以“搞破鞋”这词可比“戴绿帽”更恶毒,等于说它包含着双重贬抑:

首先是对沦为破鞋女性的贬低,再者是对和破鞋搞在一起的男性地位的贬低。难怪被出轨的妻子在怒斥小三和渣男特别爱用“搞破鞋”这个词,用一个词骂俩人,嘿,不费劲!

精选