搜狐首页 娱乐 楚乔传

手机搜狐

SOHU.COM

韩流退潮日剧补位 本土化却成难中难

《深夜食堂》
《深夜食堂》

搜狐娱乐讯(庄自修/文)忽如一夜春风来,日剧翻拍迎来了“千树万树梨花开”。据统计,目前国内已公布的翻拍日剧数量有十五部左右,《约会~恋爱究竟是什么呢》的评分虽然只有5.6分,口碑两极分化严重,但因原剧的影响力,贡献了不少热点;《求婚大作战》原剧粉丝与明星粉丝互掐,热度持续不减;加上由黄磊“担纲主厨”的《深夜食堂》、焦俊艳“开”的《问题餐厅》两部经典日剧正在翻拍的路上,内地影视圈大有“韩剧退潮,日剧补位”之势。 对此,搜狐娱乐不仅要问:日剧为啥突然成了香饽饽、若要翻拍,哪类日剧更受欢迎、日剧版权费是否真如传说中那么便宜、日剧翻拍有哪些困难、以及补位的日剧是否日后会形成如“韩流”那样的影响力?

韩剧退潮 日剧补位

“限韩令”成首因

其实,日剧并非突然成为香饽饽。在早期,《排球女将》《悠长假期》《极道鲜师》《人间失格》等这样的经典日剧就曾在国内引起过巨大反响,而近期《我的危险妻子》《深夜食堂》《四重奏》等剧在国内的走红再一次证明,日剧从来不缺中国观众。那为何日剧在国内销声匿迹了近二十年?

SMG尚世影业副总经理王庆丰谈到几点原因:日剧10集的播出格式跟国内动辄40+的播出格式不符合,很难安排档期,还有政策影响;韩流入侵,市场受到挤占;十几年前国产剧拍摄质量和产量都不高,有引进的需要,但随着近些年国产剧产量变多,国内电视台选择的空间变大,很少会再费力去引进国外电视剧。

如今日剧重新受到国内影视圈的关注,主要有三方面的原因:

其一、近年来,国内影视圈刮起一股“唯IP论”的风潮,投资者均玩起“圈地运动”,在短短几年之间,热门的网文IP被抢购一空,价高者得,旁人只能望而却步,日剧成为新的IP来源。

其二、传说中的“限韩令”一出,有关韩国的一切影视活动都被叫停,不少影视项目被腰斩,影视投资者将目光投向日剧。

其三、视频网站新渠道的崛起,给日剧的发展带来了新契机,不用再单纯依靠电视台的引进。

在IP源多元化的当下,“天时地利人和”使日剧重新焕发光彩。

《求婚大作战》
《求婚大作战》

爱情、婚姻题材成香饽饽 涉案、伦理剧需规避

哪类题材日剧更受国内观众喜欢,这是每一个影视公司在选择合作项目时都需要考虑到的问题。王庆丰表示,“目前日剧翻拍基本以国内大众接受度较高的爱情剧、暖心剧为主。”翻拍日剧需要考虑它故事的可移植性,“有一些日剧根植于日本本国的文化,拿到中国是不成立的,这个我们肯定不会选。”当然,原剧的影响力,也会是一个考量标准,毕竟这也是IP价值的一部分。

精选