搜狐首页 历史 无法拥抱的你

手机搜狐

SOHU.COM

二战英国驱逐舰居然比护卫舰还弱 其实是翻译问题

——【军迷进阶指南第45期】——

二战后,英国曾租借给中国一艘“灵甫”号驱逐舰。该舰原为英国二战建造的护航驱逐舰“曼迪普”号,排水量1300余吨,最大航速:27.5节;装备2座双联104毫米炮,1座4联装40毫米乒乓炮,但主要以反潜为主,没有装备鱼雷。

图为“灵甫”号驱逐舰。

该舰对当时的中国海军来说,是少有的大舰,但在英国皇家海军中却是小型舰只。1949年,渡江战役前夕,中英爆发“紫石英号事件”,事件主角英国的护卫舰“紫石英”号,满载排水量达1350吨,装备3座双联装102毫米高平两用炮,2座40毫米乒乓炮,6座双联装20毫米高平炮,火力明显强于“曼迪普”号。

图为“紫石英”号

而按照一些传统观念,护卫舰等级要低于驱逐舰,往往吨位性能要弱于驱逐舰。为何英国二战护卫舰性能比驱逐舰还要强。其实,这是翻译问题。“曼迪普”号属于亨特级护航驱逐舰,英文为escort destroyer。“紫石英”号属于黑天鹅级,英文是 sloop,可以翻译称护卫舰。但其实,sloop在帆船时代意为单桅纵帆船,作为战船则翻译为小型风帆战舰。英国皇家海军中,sloop主要是指单层火炮甲板,装备20门炮左右的战舰,主要用来殖民地巡防、船队护航、封锁港口等。

图为按美国海军的Sloop

到了现代,由于舰只划分发生了变化,frigate、sloop、corvette都被简单翻译成护卫舰,而destroyer一直被翻译成驱逐舰。所以出现驱逐舰比护卫舰武备略弱的情况。

精选