搜狐首页 时尚 画心师

手机搜狐

SOHU.COM

If《欲望都市》在伦敦,有四个“同志”主角

美剧圣经《欲望都市》(SexAndTheCity)过去了那么多年,但似乎我们还是怀念Carrie,Samantha,Charlotte,Miranda,四个女主角成为上世纪九十年代末与跨越新千年,爱情关系中最为经典的女性,她们本身就是一个综合体,缺一不可。有一次在网上看到一个很有趣的帖子,原帖叫做:43 Things That Would Happen If The “Sex And The City” Characters Were Gay Men In London——如果《欲望都市》的故事发生在伦敦,四个主角是“同志”,会发生的43件事!

读完后,我觉得真有趣,不如翻译给大家吧,我们是有多怀念《欲望都市》里的闲言碎语与辗转反侧!而这帖子中的胡编乱造也成为了一次伦敦现代gay scene指南吧。帖子另外的作用,我觉得呈现出伦敦迷人的地方,和纽约的迷人一样,伦敦也很迷人,只是迷人的地方和方式不同。

问大家一个问题:Carrie,Samantha,Charlotte,Miranda,哪一位最似你呢?你又最怀念哪一位呢?留言告诉我,或者和我讨论起来啊!

我觉得这个帖子的作者Ben Henry(还是一个网名)其实最怀念Samantha吧?你们认为呢?总之,主角变成了Carl,Sam,Charlie,Matt,依然是fabulous的人生。不要低估你自己,也不要轻易judge别人和自己。

43 Things That Would Happen If The “Sex And The City” Characters Were Gay Men In London

如果《欲望都市》发生在伦敦,四个主角是“同志”,会发生的43件事

撰文:Ben Henry 翻译:张朴

1. Carrie would actually be called Carl.

Carrie的名字确切来讲会是:Carl。

2. He’d be a freelance writer with a regular column in Attitude magazine.

他会是英国男同性恋杂志《Attitude》的专栏作者,在该杂志上有定期专栏。

3. Carl would be the type to take screenshots from Grindr and tweet about them.

精选