搜狐首页 历史 宫主大人

手机搜狐

SOHU.COM

“不以恶意对人;尽以仁义示人”,这是美国历史上最伟大的总统就职演说!

题图:特朗普向林肯像敬礼

编者按

林肯,是共和党的第一位美国总统,他在1865年3月4日的第二次就职演说,也是美国历史上最伟大的总统就职演说,在一场让国度受难的四年内战即将结束之时,看林肯总统是如何在演说中发出化敌为友的政治信号的,让分裂的共和国再度联合起来!摘录自麦克弗森:《林肯传》,田雷译,中国政法大学出版社2016年版。

译者导读

林肯总统的第二次就职演说,发表于1865年3月4日。此时,在谢尔曼将军和格兰特将军的指挥下,联邦军队在南部邦联已是长驱直入,北方的胜利看起来指日可待,“对于所有人而言,战局都是相当令人满意并且鼓励人心的”;事实上,就在此次就职演说的一个月后,也即1865年的4月4日,林肯总统就亲自踏上了南部邦联这个“伪政府”的首府里士满,4月9日,罗伯特•李将军在阿波马托克斯率部向联邦军队总司令格兰特投降。

但在战局胜负已定之际,一场悲剧也在悄无声息地迫近,当林肯总统发表第二次就职演说时,距离他在4月15日遇刺身亡,只有41天的时间。事实上,刺杀林肯的关键人物,包括约翰•布思,都混在林肯就职典礼的观礼群众人潮中,距离林肯不过咫尺之遥。本篇演讲,当然是林肯所发表的最后一次重要的公开演说。

林肯总统在演讲开始时就回顾了“四年前”,“一方宁可挑起战争,也不愿让国家继续生存下去;而另一方则宁可应战,也不愿让国家灭亡”——“于是,战争来了”。这场暴力冲突历时四年,让美国成为了一个“受难的国度”,双方在战争之初“都期待着一场速战速决的胜利”,但战争的结果却是“伤筋动骨和骇人听闻”的,双方死亡士兵超过了六十万。林肯总统把美利坚民族在这场内战中的“受难”称之为“战争的浩劫天谴”,是上帝对奴隶制这种罪过的终极惩罚,“上帝的意旨是要让战争继续下去,直至用皮鞭抽出的每一滴鲜血,都要用刀剑砍出来的另一滴鲜血来偿还”。在这种悲天悯人的演讲词背后,表达出了林肯所设想的战后重建的和解基调,“不以恶意对人;尽以仁义示人”,“包扎这个国家的伤口;关怀担当这场战争之重负的士兵,关爱他们的孤儿寡妇。”

这是林肯六篇中最有宗教色彩的一篇,在林肯总统遇刺身亡,成为美国内战的最后一名烈士之后,他的秘书在其文件中发现了一篇未具日期的手稿,也就是现在所知的《上帝意旨之冥思(Meditations on the Divine Will)》。黑人领袖弗里德里希•道格拉斯称林肯的这篇演讲“不像是一份国家文件,而更像是一场布道”,如今这篇演讲也被称为“林肯最伟大的演讲”,同葛底斯堡演讲一样,镌刻在位于华盛顿的林肯纪念堂内,为世人所铭记。

镌刻在林肯纪念堂内的林肯总统第二次就职演说

精选