搜狐首页 历史 生活大爆炸

手机搜狐

SOHU.COM

汉字是韩国的国文,不使用汉字违反韩国宪法,这是汉字申遗的节奏吗?

韩国学者在恢复汉字的运动中,讲得最重的一句话,就是:汉字是韩国的国文,不使用汉字违反韩国宪法。

(韩国宪法法院)

并且在2016年5月份的时候,韩国宪法法院还就韩国《国语基本法》是否违反韩国宪法一案展开了公开的辩论。不少韩国学者认为韩国现行的《国语基本法》规定韩国官方文书需使用纯粹的韩文的条款违反了韩国宪法。

(韩国宪法是用韩汉并用的书写方式书写的)

为什么这么说呢?因为韩国的宪法本身就是用韩汉并用的书写方式书写的。韩国的宪法文书使用了汉字,却不允许其它的公文用汉字书写,这本身就是自相矛盾的。另外,韩国的宪法还规定国家必须致力于继承发展传统文化和弘扬民族文化。韩国的传统文化和民族文化绝大部分就是用汉字承载的,废除汉字实际上使得韩国的历史文化出现了断层,年轻人看不懂古代的典籍,不利于继承发展传统文化和弘扬民族文化。

(《李朝实录》)

这里面还有一个自相矛盾的问题,那就是,韩国上千年的文化典籍都是汉字书写的,如果汉字是外语的话,那么承载着韩国上千年历史文化的古代典籍是不是都是外语?如果是外语的话,今天的韩国人将何以自处?自己的祖先是使用外语的,而自己却使用被称之为国文的韩文,道理说不通。所以有鉴于此,一些韩国学者认为,汉字是韩国的国文,韩国人不应该把汉字视为外语。比如首尔大学国文系名誉教授申载起就认为,汉字是东亚的共有文字,汉字也是韩国的“国字”。

作为中国人,我们应该怎么理解“汉字是韩国的国文”这句话呢?这是韩国人准备把汉字申遗的节奏吗?其实不是!韩国人说汉字是韩国的国文,是认为韩语应该像日语一样使用汉字,而不应把汉字视为外语。韩国将来恢复汉字,是韩汉并用,如同日语一样,假名和汉字并用。虚词和固有词使用本国人发明的文字,而实词和文学性的词汇则使用汉字。如果不解决汉字是韩国国文的问题,就无法实现韩汉并用,因为一个国家不可能把本国的书面语视为外语。

汉字是表意文字,秦始皇实行了书同文,但没有实行语同音。不同地区,不同民族都有自己的语言,但并不影响汉字作为本国的书面语使用。

(《训民正音》)

日本、韩国、越南等国使用汉字,是用本国的语音去读汉字,就好像中国人可以用四川话读汉字,也可以用广东话读汉字一样。这就是说,实际上使用汉字和汉字文言文的国家并不是在使用外语,而是在使用本国的语言。汉字在汉字文化圈的地位,就如同拉丁字母在欧美国家的地位一样。

英国人、法国人、德国人都在使用拉丁字母,拉丁字母是古代罗马人发明的,源于希腊字母。但是今天的英国人、法国人、德国人谁也没有把用拉丁字母书写的英语、法语和德语视为外语,同样,中国人也没有把用拉丁字母书写的汉语拼音视为外语。

因此,韩国人说汉字是韩国的国文,是这个意思。我们只要用拉丁字母来作对照,就会理解韩国人的这句话。

对于韩国恢复汉字的问题,我们应该乐观其成。不仅韩国人想要恢复汉字,越南也有不少人认为越南应该恢复汉字,不过越南在这方面的呼声比韩国要弱一些。东南亚地区的新加坡、马来西亚、印度尼西亚等国,最近十几年以来,也在努力加强汉字教育。

我们不要因为韩国人把汉字视为本国的国文和国字,就认为韩国人想要抢我们的汉字准备去申遗。汉字是正在使用的文字,并且使用汉字的人群还呈现出越来越多的趋势,汉字既不是遗产,也不是濒临消亡的文化,没有道理可以申遗。

(韩国古代的典籍《承政院日记》,上面的年号是明朝的天启年号。)

汉字是我们的文字,我们应该在全世界努力推广汉字教育。让汉字成为东亚的通用文字,因为汉字在古代本来就是东亚的通用文字,而不是总是担心有人抢走汉字。

更多历史知识,可以关注“腾飞说史”微信公众号

公众号订阅: tf13956212778 (←长按复制添加)

长按图中二维码,也可以关注本公众号

精选