首页

历史
手机搜狐
SOHU.COM

韩国废止了汉字 可现在有点让他们尴尬了

铁血讲武堂
2017-01-25
+关注

广告合作:18610261813

邮箱:zhaoying@tiexue.com

在古代,朝鲜半岛一直是中国的藩属国,深受中华文化影响,不仅国王要受到中国皇帝册封,连作为交流的文字也使用中国的汉字。

韩国光华门

在15世纪朝鲜李氏王朝创造了自己的文字谚文,谚文属表音文字,简单说就是一音多字,比如拼音:cheng,汉字就有:成 城 呈等,谚文就只有一个字,你只能通过上下文才能知道是那个意思。

可当时由于中华文化在朝鲜半岛的巨大影响,谚文并没能大范围使用。此后的几百年里,占据朝鲜半岛主流的仍是汉字。

二战后,由于民族主义和脱汉运动的影响,韩国开始排斥汉字,将谚文提升为国家文字的声音则逐渐高涨。

展开剩余88%

李舜臣雕像

上世纪60年代,朴正熙(现任韩国总统朴槿惠的父亲)任总统时期,倾向废止汉字,在全国实施韩文教育政策,他下令小学完全废止汉字教育,甚至连历史遗迹上的汉字都抹去。

到70年代初,整个韩国居然只有3所大学开设有中文系。不满曾经的藩属国地位,韩国废止了汉字,可现在有点尴尬了韩国民族英雄李舜臣雕像。

80年代中期,韩国的报纸、杂志等,开始降低汉字的使用频率,汉字一般被用来表记与中国有关的人名地名。

90年代后期,韩国民众特别是年轻人已经完全不认识汉字了。

朴正熙喜好书法

看似一场轰轰烈烈的汉字废止运动,以韩国取得胜利告终。可很快,废止汉字的弊端就显露出来。

由于韩国的历史记载、古迹名字、文献、法律条文(包括《大韩民国宪法》)都大量使用汉字,导致韩国年轻人想了解自己国家的历史时,却看不懂历史典籍。去一个历史名胜游玩时,看不懂上面的字,比较尴尬。

要求恢复汉语教学的民众

鉴于废止汉字后的种种不便,韩国民众开始呼吁恢复汉字使用。

2005年时,韩国颁布规定,在所有公务文件和交通标志等领域重新恢复汉字。此后,韩国一些中小学又慢慢恢复了汉字课程,但一些坚持全韩文的韩国人,对此提出了抗议。

2015年4月29日,韩国SBS新闻报道,小学课本已规定同时用韩语和汉字标注。因1970年"韩语专用政策"从教科书上消失的汉字,时隔45年复活,这也在韩国引发了热议。

为了自尊心,韩国废除了汉字,现在反悔想要恢复,日本人这样评论

1、汉字的历史

汉字出现的历史很早,大约在公元前1300多年的商朝,我国就已经开始使用甲骨文,之后又经历了金文、大篆、小篆等历史演变,形成了今天这样的书写方式。

汉字不仅是世界上迄今为止仍在使用的最古老的文字符号系统,同时也深深的影响了周边国家,典型的如韩国。韩国在古代没有自己的文字,但由于与中国文化交流频繁,所以大约在秦汉之际,汉字传入朝鲜半岛。此后,大约在我国的隋唐时期,汉字已经成为新罗(韩国古代一个王朝)的官方文字。

1443年,深受民族自主意识影响的朝鲜世宗大王,决定创立自己国家的文字,即韩文的雏形。但这种文字受到了士大夫的抵制,他们认为先进的文化要从中国学习,没有必要创造一种与汉字不同的文字。所以直到20世纪初,韩文才逐渐被接受,成为韩国主流文字。不过,在韩国历史文献和法律文书中依然大量使用汉字。

2、韩国的纠结

上世纪60年代,朴正熙(现任韩国总统朴槿惠的父亲)任总统时期,全面实施韩文教育政策,为了表明废除汉字的决心,他下令所有小学停止教授汉字,甚至连历史遗迹上的汉字都抹去了。到70年代初,整个韩国居然只有3所大学开设有中文系。

不过韩国人很快发现一个很严重的问题:韩国历史断层了。在近2000年的历史中,韩国一直在使用汉字记录自己国家的历史,一些韩国历史上知名的书法家作品也都是汉字书写,如今为了满足民族自尊心废除汉字,导致了韩国年轻一代在研究自己国家的历史时,根本看不懂他们祖先留下的历史典籍(因为都是汉字写的)。

更严重的问题是,《大韩民国宪法》等法律文书也大量使用汉字,并且很多条文无法用韩文取代。为什么呢?因为韩文从本质上讲,是一种拼音文字,而法律条文是需要非常严谨的,不能仅靠读音来解读意思。

举个相似的例子:“武汉”和“吴晗”,是完全不同的两个意思,但是拼音都是“wuhan”。韩国今年热播的电影《哭声》,用汉字书写,我们就能买明白这是哭泣的声音,但如果用韩文书写,就有了多个意思,其中一个甚至与韩国全罗南道谷城郡读音一样,但实际上这部电影和谷城郡没有半毛钱关系。

2005年时,韩国颁布规定,在所有公务文件和交通标志等领域重新恢复汉字。此后,韩国一些中小学又悄然恢复了教授汉字课程,但一些坚持全韩文的韩国人,对此提出了抗议。

所以直到今天,韩国国内依然在对全盘韩文还是韩汉混用争论不休。后者认为,韩国国民在户籍中登记的姓氏100%都是汉字,废除汉字全盘韩文,意味着韩国人的姓氏居然是用外国文字写的,太过滑稽。

3.日本网友的评论

同样属于汉字文化圈的日本网友得知韩国的纠结,纷纷表达了自己的观点:

“韩国的文字看起来就像是小孩在画画,非常幼稚,倒是很可爱!”

“懂汉字的话就能知道中国文化了,宗主国中国还是希望韩国保持一种野蛮的状态吧。”

“不使用汉字是之前推行愚民政策的手段,现在民主社会了,这种情况应该改变了。”

“汉字的字画太多,韩国人这些榆木脑袋记不住所以不敢尝试着恢复汉字。”

“因为不懂汉字所以不懂历史所以只能捏造历史了,所以说是拼音文字造就了这个民族撒谎的本性。”

铁血军事近期好文,关注“铁血军事”回复“数字”即可查看

2】别被中国的外交部"抗议"蒙了,背后狠手多着呢!

10】“保不住香港,我们以死谢罪”:98年香港血战索罗斯全揭秘!

13】日本又地震,要不要援助?中国三一重工用这段羞辱告诉你...

17】中国留学生对韩国的评价,看完颠覆你的三观...

18】那些年,嫁给黑人的中国女孩,下场怎样了 ...

22】电视剧骗你太久了 这才是武器真正的威力

23】武警部队内部不外传格斗技巧~珍藏!

24】造航母不如养老母?可你知道辽宁舰面对的是多么凶残的现实?

27】沉寂17年!中国大使馆被炸案终于解密 真相惊人

31】76年前,日本人在四川偷偷拍下这段录像,看完泪流满面!

孫郎谈古之浅谈王审知与闽南文化

声明:本文由入驻搜狐号作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。

网站地图

用户反馈 合作
Copyright © 2018 Sohu.com