搜狐首页 科技 栀子花开

手机搜狐

SOHU.COM

周末口译交流平台

点击阅读原文,一起周末练习口译~

上周给大家介绍了一些记口译笔记的方法,这周我们将再次巩固练习上周重点,并给大家分享一些简单常用的笔记符号咯~~本周训练材料选自英语口译实务2级第二单元,讲的是中国大学教育,嘻嘻,不是很简单,大家勇敢挑战自我吧~~

1

第一段原文

Even more interesting than China’s investment in science is its recognition that its pedagogy needs to change. Some senior national leaders have come to believe that the traditional Chinese deference to the authority of the professor discourages independent thinking and thus potentially limits China’s development as an innovator. These leaders note that the top colleges and universities of the West encourage their students to speak up in class, challenge their professors, question conventional wisdom, develop problem-solving skills, and think independently. //

上周我们讲了口译笔记要记的内容,再巩固一下吧~

1. Key information: nouns, verbs, logical linking word, such as but, so , thus;

第一句话:investment, science, pedagogy, change;

逻辑关系是递进:但后者才是重点强调内容;

第二句话:leaders, deference to the authority, independent thinking, limit, innovator;

逻辑关系就是领导人认为服从权威会阻碍独立思考,限制中国创新能力;

精选