首页

财经
手机搜狐
SOHU.COM

梅姨上了回《经济学人》的封面,然而又被恶搞了……

微枫投资
2017-01-13
+关注

自从梅姨当了英国首相,她的新闻可一点也不比大洋彼岸的特朗普少,时不时的来个金句,show一下豹纹服饰,考虑一下女王的后事……比起前任卡梅伦,梅姨在这个位置上依旧博得了不少眼球~

这不,知名杂志《Economist》(《经济学人》)就把梅姨选作了新一期的封面人物~

依旧是一副铁娘子的样子,只不过,这名字是不是看着哪里别扭捏?

特蕾莎·梅(Theresa May),摇身一变,成了特蕾莎·也许(Theresa Maybe),《经济学人》这是要闹哪样?

再配上旁边红色小字:英国优柔寡断的首相,效果拔群~

关于这个新名字的由来,《经济学人》给出了他们的解释↓↓↓

Within hours of the Brexit referendum last summer David Cameron had resigned, and within three weeks Theresa May had succeeded him as prime minister. The speed of her ascent to power, on July 13th 2016, without a general election or a full-blown Tory leadership contest, meant that Mayism was never spelt out in any manifesto or endorsed by the electorate.

展开剩余80%

去年夏天,英国脱欧公投结束才几个小时,卡梅伦辞职了,然后不到3周,特蕾莎·梅就成了新任首相。梅姨登上权力顶峰的速度太快了,成熟的党内选举都没经历呢……

雄心壮志老早就表露了,燃鹅,除了“兄弟们加油干”或者“光明就在前方”之类的口号,梅姨似乎也没拿出啥“干货”~

Yet after half a year in office there is strikingly little to show for this May revolution. The strategy for Brexit, which is due to be triggered in less than three months, remains undefined in any but the vaguest terms, and seems increasingly chaotic.

比如退欧战略,应该在退欧三个月内开启,然而至今都没啥具体方针,而且感觉愈发混乱。

文章最后,《经济学人》干脆直接给梅姨定性了↓↓↓

Theresa Maybe does not really know what she wants.

特蕾莎·梅并不知道她真正想要啥。

But!

这也不是梅姨的名字第一次被歪果仁恶搞了~

早在梅姨上任当天,英国报纸《Metro》的头版就尤为引人注目:Another day of Mayhem!

这回是在梅姨的May后面直接加上了hem~当然,这也不是啥好词,根据牛津在线词典给出的解释,Mayhem即“Violent or extreme disorder; chaos”:暴力或极度无秩序;混乱。

所以,标题就是“又是极度混乱的一天!”

混乱而已?那还不够~

Theresa Mayday何如?

显然这是个反对梅姨的人做的……

马上学:Mayday is an emergency code word used internationally as a distress signal in voice procedure radio communications. It derives from the French venez m'aider, or m'aidez, meaning “(you) come help me”(Mayday是国际通用的无线电语音求救呼叫用语,来源于法语中的venez m'aider或m'aidez(发音相似),意为“来帮我”)。而mayday call就是“求救呼叫”,也可以用distress call/signal来表示。

要说腐国人民的脑洞也是够大,关于梅姨的“昵称”,Indy100网站给出了以下总结~:

Mother Theresa

特蕾莎修女,这个算引经据典~

Theresa Maynot

莫非跟Theresa May构成一对反义词,这个就是特蕾莎·不一定咯?

Theresa Won't

相比于特蕾莎·不一定,这个可以翻译成……嗯,特蕾莎·一定不?

The Iron May-dy

铁梅子……从Iron lady衍生来的~

Theresa April

腐国人的冷笑话简直无时不在!啊~~~五月,你比四月多一月!

Merkel of Maidenhead

梅登黑德默克尔!这就好比你是铁岭周杰伦、驻马店王菲之类的……

Darth Mayder

达斯·梅达!(星球大战粉丝专区么……)

I am Your Father!啊不,是Mother!

May the Force Be with You也被篡改了(当然保留了星战字幕的经典格式)~下面小字还写着达斯·梅达发现你缺乏对未经选举首相的忠诚!

------我是特蕾莎·五月的分割线--------

不仅仅是梅姨,她的前任卡梅伦的待遇也没好到哪儿去~

同样是《经济学人》,卡梅伦上封面的时候,莫名的多了一头莫西干~

大标题:激进不列颠,西方世界最敢干的政府

当然,还有给他理发的~

觉得这个比较轻松?还有过分的~比如直接称呼他为David Camoron……

毕竟Moron在英文里可以表达“蠢人”的意思……

不甘寂寞的Buzzfeed,对,就是前两天被特朗普怼过的那个Buzzfeed,还煞有介事的做了个统计:

25招,教你在推特上羞辱卡梅伦

嗯,如同副标题所说,希望他本尊不会看到这些推特回复,也奉劝读者不要在上班时间看哦~(注:NSFW,Not safe for work,不适合在工作场所浏览的网络内容)

咱们就举个例子:

卡梅伦:#长期经济计划有效果的一个信号,意味着对#努力工作的人是有好处的,经济合作发展组织将我们2014年的增长预期修订到了3.2%。

网友:那么,你的大脑门的增长率是多少?

脑门有辣么大嘛~~

以及:

卡梅伦:2017年将进行是否脱欧的公投(实际上在2016年),相关承诺详见我们新的竞选海报和在线广告。

网友:你上次不是已经承诺过了嘛?你这个腐败、撒谎、骗人、长着火腿脸的蠢货。

再比如:

卡梅伦:祝贺警察,帮助英格兰和威尔士2013年的犯罪率下降15%。

网友:你的脸就是犯罪!

再往前,布莱尔同样也没有逃脱,依然是《经济学人》~突然hin好奇,这么多年这份杂志是咋存活下来的……

由于被怀疑在伊拉克问题上误导民众,布莱尔(Tony Blair)落下个Bliar的名声~显然是从liar骗子编来的。而谁能想到,他此前的外号可是Bambi,小鹿斑比啊~

看来,想当英国首相,先要做好被起外号的心理准备啊~不知道相比对面的“跛脚鸭”总统,又如何呢?

关于英国首相,你还知道哪些趣事?

热门文章:

这果然是2016年最好看的电影啊!难怪昨天金球奖上赢了个“大满贯”

有这样强大的哥哥团和女儿奴爹妈,贝小七上辈子一定拯救了银河系

论撩汉我只服邓文迪!高能预警,单身汪慎点……

三年等一回的《神探夏洛克》终于回归了,然而第一集竟然……

强烈安利BBC拍的这部中国春节纪录片,看完好想现在就回家过年啊

(作者:蟹蟹)

【福利】各年级寒假合刊上架啦!“寒假英语不荒废,明年开学变学霸”的秘密就是它~爆款随时可能断货,戳这里进入商城开抢啦~

做知人善任的教练式管理者

声明:本文由入驻搜狐号作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。

网站地图

用户反馈 合作
Copyright © 2018 Sohu.com