首页

文化
手机搜狐
SOHU.COM

“福拿倒了”引英媒纠正:门上的“福”字到底能不能倒着贴,朱元璋有话说

凯风清韵
02-14 20:22
+关注

凯风清韵原创内容,欢迎转载,请联络我们获取授权 。

新年将至,家家户户开始张灯结彩,贴门神、对联,少不了也要贴福字。

说起“福”字,日前刚出了一个有趣的新闻。

2月2日,英国首相特雷莎·梅在上海参观了豫园,并同丈夫菲利普与小朋友们一道学习了剪纸,并向人们展示了自己的作品“福”字。

▲英国《伦敦晚报》报道截图英国《伦敦晚报》报道截图

对于特雷莎·梅这张举着“福”字的照片,《伦敦晚报》评价说:“福拿倒了”。

展开剩余89%

▲《伦敦晚报》还特意标出“福”的正确写法

《伦敦晚报》说,“虽然照片上的特雷莎·梅和丈夫都眉开眼笑地举着剪好的福字,但非常不幸,他俩都把福字拿倒了,这使得本来热热闹闹地现场变得十分尴尬,大家都用疑惑地眼神看着他俩,包括旁边正与特雷莎交谈的小女孩。”

所谓“现场尴尬”“疑惑地眼神”,怎么看都像是《伦敦晚报》自己脑补的画面,因为如果是中国人,基本上都知道“福倒了”是“福到了”的谐音,尤其过年时很多人家会特意把“福”字倒着贴。

不过事实上,福字是不是就应该倒着贴,是有讲究的。

春节贴“福”字的传统,可以追溯到古代的桃符和宜春贴。

古人大多相信鬼神,在除旧迎新的除夕,他们用桃木削成传说中神荼、郁垒二神的模样,立在门的两旁,用来驱邪避鬼、卫家宅、保平安。同时还在门上悬挂苇索,以供神荼、郁垒用来缚鬼喂虎。

▲神荼、郁垒

由于用桃木制作比较费事,汉代以后逐渐在桃木板写上神荼、郁垒的名字挂在门上,称它为“桃符”。北宋王安石的《元日》诗“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。千门万户瞳瞳日,总把新桃换旧符”中的“新桃”和“旧符”,指的就是桃符。

唐末文人开始在桃符上题写诗句,逐渐演变为后来的春联。而将桃符上题写“吉祥词”的形式几经演变,逐渐被简化的“吉祥语”(包括福字)斗方所替代。

“吉祥语”斗方的形成还与宜春贴有密切的关系。宜春贴原本是立春日张贴的一种吉祥语,至迟至宋代就移用到春节了。

宜春贴上写什么内容?据南宋周必大的《玉堂杂记》记载:“除日,更春帖、柱联、门额,于堂轩楣枋贴福禄寿、一财二喜等字。”可见,南宋时可能已经出现了题写福、禄、寿、财、喜的斗方了。

“福”字斗方能够在中国民间长期传承,缘于“福”字所蕴含的文化内涵。我们常说的“五福临门”中的“五福”在《尚书·洪范》中就被提出:“一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰攸好德,五曰考终命。”健康长寿、事业有成、平安顺利,家庭的和睦、生活富裕、人丁兴旺,一个人最大的幸福都包括在这五福的范围之中了。

春节在家中贴上“福”字,自然是希望新的一年“福”气降临。而民间有关“贴倒福”来历的传说更是很好地诠释了这种心理。

关于“贴倒福”的来历,流行的说法有三种:朱元璋马皇后说、慈禧太后说以及恭王府说。

传说明太祖朱元璋当年用“福”字作暗记准备杀人。好心的马皇后为消除这场灾祸,令全城每家必须在都在自家门上贴上一个福字。马皇后的旨意自然没人敢违抗,于是家家门上都贴了“福”字。其中有户人家不识字,竟把“福”字贴倒了。

第二天皇帝派人上街查看:发现家家都贴了福字,只有一家把“福”字贴倒了。皇帝听了禀报大怒,立即命令御林军把那家满门抄斩。马皇后对朱元璋说:那家人知道您来访,故意把福字贴倒了,这不是'福到'的意思吗?皇帝一听有道理,便下令放人,一场大祸终于消除了。从此倒贴“福”字就成了习俗。

慈禧太后版本和恭王府版,与朱元璋马皇后版本类似,只不过主角换成了慈禧太后与李莲英,咸丰年间的恭亲王福晋与恭王府大管家。

不管哪个版本,将“福倒”谐音为“福到”都是民间“讨口彩”的形式之一,反映了人们内心深处的期盼。

古时候“讨口彩”是这样“操作”的:家中有刚认字的小儿,家人先故意将福字倒贴,然后唤来小儿问:咱们家福字帖得对不对?小儿说出“福倒(到)了”的话,可得糖果一枚;如小儿不幸说错,大人拿出预先准备好的草纸,将小儿嘴巴擦上一擦。这其中的寓意就是,刚才那句话不是嘴讲的,不算!而且事后立刻将“福”字正回来。

当然,也有说法称,“福倒了”需要张贴在特殊的位置,大门上的福字,必须正贴!

大门贴正福,寓意开门“迎福”和“纳福”,有吉祥临门之意。若大门的“福”字倒着贴,则会被认为是将福气倒在了门外,所以门福必须是正福。

而水缸、垃圾箱上,屋内的柜子上,以及牲口棚,或是为了避讳把家里的福气倒掉,或是希望福气一直存在屋里、柜子里,则习惯倒贴福字。

事实上,春节贴福字,正贴好还是倒贴好,并没有什么科学依据,不过它是中国人数千年来代代相传、约定俗成的结果,是一种美好的情感寄托,成为我们民俗文化不可或缺的一部分。

搜狐知道|超人气宜家招牌瑞典肉丸的家常做法

声明:本文由入驻搜狐号作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。

网站地图

用户反馈 合作
Copyright © 2018 Sohu.com